Переклад тексту пісні Fatal Gift - Emily Haines & The Soft Skeleton

Fatal Gift (оригінал)

Haven’t we made
Enough for a living wage?
We accept the fatal gift
A soup stone for our stove
And a blindfold for our tears
Paying for a living wage
Know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
The things you own, they own you
Haven’t we saved
Enough to go away
Enough to reach the coast?
Why do we stay
Paying for a living wage?
I know it’s a deceptive deal
We accept the fatal gift
They hover over where we live
All the things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
Close my eyes
Close my eyes
The things you own, they own you
All the things you own, they own you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(The things you own, they own you)
And you own it and it owns you
And you own it and it owns you
(All the things you own, they own you)
And you own it
The things you own, they own you
The things you own, they own you
And you own it and it owns you

(переклад)

Хіба ми не зробили
Вистачає на прожитковий мінімум?
Ми приймаємо фатальний подарунок
Камінь для нашої плити
І зав’язка на очі для наших сліз
Оплата прожиткового мінімуму
Знайте, що це оманлива угода
Ми приймаємо фатальний подарунок
Вони нависають над тим, де ми живемо
Речі, якими ви володієте, вони володіють вами
Хіба ми не заощадили
Досить, щоб піти геть
Достатньо, щоб доїхати до узбережжя?
Чому ми залишаємось
Платити за прожитковий мінімум?
Я знаю, що це оманлива угода
Ми приймаємо фатальний подарунок
Вони нависають над тим, де ми живемо
Усі речі, якими ви володієте, вони володіють вами
Речі, якими ви володієте, вони володіють вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
(Усі речі, якими ти володієш, вони володіють тобою)
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
(Речі, якими володієте ви, вони володіють вами)
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
Заплющ очі
Заплющ очі
Речі, якими ви володієте, вони володіють вами
Усі речі, якими ви володієте, вони володіють вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
(Усі речі, якими ти володієш, вони володіють тобою)
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
(Речі, якими володієте ви, вони володіють вами)
І ви володієте нею, і вона володіє вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами
(Усі речі, якими ти володієш, вони володіють тобою)
І ви володієте нею
Речі, якими ви володієте, вони володіють вами
Речі, якими ви володієте, вони володіють вами
І ви володієте нею, і вона володіє вами