Переклад тексту пісні Nihilist Abyss - Emily Haines & The Soft Skeleton

Nihilist Abyss (оригінал)

When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
When I just drink alone, I get so drunk with you
When I go out alone, I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
I’m dying
I’m dancing
I’m dying with you
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Like we never kissed, like we never touched, like we never did anything
Never did anything
Never feel anything
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss
When I walk alone I’m walking with you
When I sleep alone I’m sleeping with you
I meant what I said back then but the danger now is all my anger spinning out
of orbit toward the nihilist abyss

Nihilist Abyss (переклад)

Коли я гуляю сам, я йду з тобою
Коли я сплю сам, я сплю з тобою
Коли я просто п’ю сам, я напиваюся з тобою
Коли я виходжу одна, я вмираю
я танцюю
я вмираю з тобою
Я вмираю
я танцюю
я вмираю з тобою
Звільни мене
Дозволь мені ніколи не відчувати, не ніколи не відчувати, не боїтися нічого
Звільни мене
Дозволь мені ніколи не відчувати, не ніколи не відчувати, не боїтися нічого
Звільни мене
Ніби ми ніколи не цілувалися, ні ніколи не торкалися, як ніколи нічого не робили
Ніколи нічого не робив
Ніколи нічого не відчувати
Як можна ображатися на кохання?
Чи можете ви взагалі запобігти будь-якій любові?
Як можна ображатися на кохання?
Чи можете ви взагалі запобігти будь-якій любові?
Я мав на увазі те, що сказав тоді, але зараз небезпека полягає в тому, що весь мій гнів виходить назовні
орбіти до нігілістської прірви
Коли я гуляю сам, я йду з тобою
Коли я сплю сам, я сплю з тобою
Я мав на увазі те, що сказав тоді, але зараз небезпека полягає в тому, що весь мій гнів виходить назовні
орбіти до нігілістської прірви