Переклад тексту пісні Minefield of Memory - Emily Haines & The Soft Skeleton

Minefield of Memory (оригінал)

So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
So unstable then you were born
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
Just leave a light on in the window
(I'll be there, there, I’ll be there)
How has the song in your heart found a tune?
How is the sound strong enough to carry you?
Over the undertow
Keeping the volume low
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
I’m going to stay with my memories
I’m in a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
I’ve been living in a hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Help me dig another hole
Everybody has to know
All the ways I didn’t deal with everything right
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
Bury the body in the garden
(It's still there)
(It's still there)
How do the days in a row make a week?
I’m leaving a song in your heart as we speak
Keeping the volume low
No matter where I go
I stay with my memories
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I got to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Oh it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I know this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I want to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
And it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to wait (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
(It's a minefield, it’s a mind-fuck)
I’m going to stay (right here)
With my memories
(I love this place)
Even though it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory
Oh it’s a minefield of memory

(переклад)

Такий нестабільний тоді ти народився
Такий нестабільний тоді ти народився
Такий нестабільний тоді ти народився
Такий нестабільний тоді ти народився
Просто залиште світло у вікні
(Я буду там, там, я буду там)
Просто залиште світло у вікні
(Я буду там, там, я буду там)
Як пісня у вашому серці знайшла мелодію?
Наскільки звук достатньо сильний, щоб нести вас?
Над підводним потоком
Підтримка низької гучності
Я залишуся зі своїми спогадами
І це мінне поле пам’яті
Я залишусь зі своїми спогадами
Я в мінному полі пам’яті
О, це мінне поле пам’яті
Я жив у дірі
Усі повинні знати
Усі способи, які я впорався не з усім належним чином
Допоможіть мені викопати ще одну яму
Усі повинні знати
Усі способи, які я впорався не з усім належним чином
Поховайте тіло в саду
(це все ще там)
(це все ще там)
Поховайте тіло в саду
(це все ще там)
(це все ще там)
Як дні поспіль перетворюються на тиждень?
Я залишаю пісню у твоєму серці, поки ми говоримо
Підтримка низької гучності
Куди б я не ходив
Я залишуся зі своїми спогадами
І це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я залишаюся (прямо тут)
З моїми спогадами
(Я знаю це місце)
Хоча це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я му залишитися (прямо тут)
З моїми спогадами
(Я знаю це місце)
О, це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я залишаюся (прямо тут)
З моїми спогадами
(Я знаю це місце)
Хоча це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я хочу почекати (просто тут)
З моїми спогадами
(Я люблю це місце)
І це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я чекатиму (прямо тут)
З моїми спогадами
(Я люблю це місце)
Хоча це мінне поле пам’яті
(Це мінне поле, це трахання розуму)
Я залишаюся (прямо тут)
З моїми спогадами
(Я люблю це місце)
Хоча це мінне поле пам’яті
О, це мінне поле пам’яті
О, це мінне поле пам’яті