Переклад тексту пісні American Dream - Emily Haines & The Soft Skeleton

American Dream (оригінал)

Wake up with somebody near you
And at someone else’s place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything’s clearer
When the sunlight exposes your age
But that’s okay
And that’s okay
Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won’t need to explain
That you’re sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else’s pain
So you feel drained
And insane
And insane
He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn’t know he was leaving
But now more will go with age, you know
So get up and stop your complaining
You know that you’re the only one who’s been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
So you kiss and you clutch but you can’t fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
It’s a drug of the heart and you can’t stop the shaking
'Cause the body wants what it’s terrible at taking, oh
And you can’t remember the meaning
But there’s no going back against this California feeling
Dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)

American Dream (переклад)

Прокидайтеся з кимось поруч
І в чужому місці
Ви взяли кислоту і подивилися в дзеркало
Спостерігав, як борода повзає по твоєму обличчю
О, революція була тут
Це звільнило б вас від цієї буржуазії
Вранці все зрозуміліше
Коли сонячне світло оголює твій вік
Але це нормально
І це нормально
Візьміть одяг і прямуйте до дверей
Якщо ви танцюєте, ніхто не скаржиться
Знайдіть місце, де вам може бути нудно
Де вам не потрібно пояснювати
Тебе погано на голову і ти хотів би померти
Або, принаймні, замість того, щоб спати тут, ви віддаєте перевагу власному ліжку, давай
Ви просто нудьгуєте в самозбереженні
Проти чужого болю
Тому ви відчуваєте себе виснаженим
І божевільний
І божевільний
Він був шкіряний, а ти кричав
Розмахування ланцюгами проти сцени
І ви не могли знати, що він йде
Але тепер з віком буде все більше, ви знаєте
Тож встаньте і перестаньте скаржитися
Ви знаєте, що ви єдиний, хто знищив усе веселощі
Подивіться, що сталося, коли вам снився сон
Потім ударіть себе по обличчю
Тож ви цілуєтесь і хапаєтеся, але не можете боротися з цим почуттям
Що ваше єдине справжнє кохання чекає на вашу велику зустріч
Тож ви навіть не запитували імена
Ти просто дивишся крізь них, ніби вже прийшов
Це серцеві ліки, і ви не можете зупинити тремтіння
Тому що тіло хоче того, що йому жахливо брати, о
І ви не можете згадати значення
Але проти цього каліфорнійського відчуття немає повернення
Мрія
(ша-банг, ша-банг)
американська мрія
(ша-банг, ша-банг)
американська мрія
(ша-банг, ша-банг)
американська мрія
(ша-банг, ша-банг)