Переклад тексту пісні Rose Hybride De Thé - Emilie Simon

Rose Hybride De Thé (оригінал)

Mon oeil est fixé à votre iris,
Comme un narcisse, je contemple,
Dans ces miroirs, entre vos tempes,
Le reflet sombre de mes vices.
Allongée à même le sol,
Tout mon être vous peuplier,
Moi peu à peu je me pliais,
Devant vos charmes et vos paroles.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Comment voulez-vous que je mente,
Vos songes rongent mes pensées,
Vos ronces me sont destinées,
Vous étiez pourtant si charmante.
Ne prenez pas cet air gêné,
C’est un hasard si mes mains tremblent,
Dès l’instant où nous sommes ensemble,
Sous un conifère, enlacées.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Madame rose, Hybride de thé (x4)

Rose Hybride De Thé (переклад)

Мій погляд прикутий до твоїй райдужної оболонки,
Як нарцис я споглядаю,
У цих дзеркалах, між твоїми скронями,
Темне відображення моїх пороків.
Лежачи на підлозі,
Все моє єство ти тополя,
Мене помалу згинав,
Перед твоїми чарами і твоїми словами.
Леді чайно-гібридна троянда,
Краса ночей у сутінках,
Далеко від жалю і скрупульозності,
Кілька бездоганних пелюсток.
Леді чайно-гібридна троянда,
Не заважай, щоб я шукав,
У мене залишилося тільки нас двоє,
Який туманний спогад.
Як ти очікуєш, що я збрешу,
Твої мрії гризуть мої думки,
Твої лози призначені для мене,
Але ти був такий милий.
Не виглядай збентеженим,
Це випадково, що мої руки тремтять,
З того моменту, як ми разом,
Під хвойником, переплетений.
Леді чайно-гібридна троянда,
Краса ночей у сутінках,
Далеко від жалю і скрупульозності,
Кілька бездоганних пелюсток.
Леді чайно-гібридна троянда,
Не заважай, щоб я шукав,
У мене залишилося тільки нас двоє,
Який туманний спогад.
Мадам Роуз, Чайно-гібридний (x4)