Переклад тексту пісні Fleur De Saison - Emilie Simon

Fleur De Saison (оригінал)

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre
Il me parait bien loin l'été,
je ne l’ai pas oublié,
mais j’ai perdu la raison
Et le temps peut bien s’arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Je sens comme une odeur de lys, mes muscles se retissent
Et j’attends la floraison.
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, j’en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse, pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Il me parait bien loin l'été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, je ne fais plus la
distinction
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

Fleur De Saison (переклад)

З першого світла...
Ой, я тону
Літо здається мені далеким,
я не забув це,
але я втратив розум
І час може зупинитися,
цілком можуть мене конфіскувати
будь-яке поняття про пори року
З першого світла жовтня,
На всю честь
Ой, я тону
Я пахну ліліями, мої м’язи плетуться
А я чекаю цвітіння.
Але те, що сталося між вереснем і травнем, я забув своє ім’я
З першого світла жовтня,
На всю честь
Ой, я тону
Ой, погода змінилася, я рахую пагони інших сезонних квітів
Я б ще не вилізла з моху, не більше, ніж ще одна сезонна квітка
Не більше ніж ще одна сезонна квітка
До літа, здається, ще далеко
Мої зів’яле листя більше не мають зв’язку
Але те, що могло статися з вересня по травень, я більше не роблю
розрізнення
З першого світла жовтня,
На всю честь
Ой, я тону
Ой, погода змінилася, я рахую пагони інших сезонних квітів
Я б ще не вийшов із моху,
Не більше ніж ще одна сезонна квітка
Не більше ніж ще одна сезонна квітка
З першого світла...
Ой, я тону