Переклад тексту пісні Le Vieil Amant - Emilie Simon

Le Vieil Amant (оригінал)

Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laiss
Prs de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est dssch
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voil qui t’attends
Comme un vieux prtendant
Le voil qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tte
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aim
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois

(переклад)

Моя любов я думав
З ріпкою
Лише одна гілочка конвалії
Могли б повернути вас
Так я знайшов
Один-два старі сонети
Щоб нагадати вам
Щоб нагадати вам
До мене моя любов
Через цей прекрасний день
З весни відпускаю
Біля твоїх ніг падають
Одна гілочка конвалії
Але він висох
чекаю цього поцілунку
Хто ніколи не прийде
Місяць травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу
Цього разу
Він пройшов час
Він не поспішав
Вуаль, що чекає на вас
Як старий залицяльник
Вуаль, яка шкодує
Перед цими кількома крихтами
Старий роман
У кого немає ні хвоста, ні голови
Моя любов я думав
З ріпкою
Лише одна гілочка конвалії
Могли б повернути вас
Так я знайшов
Один-два старі сонети
що ти ніколи не любив
Місяць травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу
Цього разу
Я хотів визнати це
Танцюристка щока до щоки
Зізнаюся, я мріяв
Щоб крутити вас
Подихайте цим свіжим повітрям
Годинники випромінюють
Обличчя кохання
Хто не бачив світла
Моя любов я думав
З ріпкою
Лише одна гілочка конвалії
Могли б повернути вас
Так я знайшов
Один-два старі сонети
Я знаю, ти не любиш сонети
я знаю
Місяць травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу травень
Знущався з мене
Цього року
Я пропустив забагато місяців
Цього разу
Цього разу