Переклад тексту пісні If It's Gonna Be You - Emilia

If It's Gonna Be You (оригінал)

You’re seeking cure for a broken heart,
I’m trying hard not to show my feelings.
I know love and I play my part everyday without revealing.
Is it true what they say about you?
That your look’s only superficial?
I don’t care what you say or do.
Don’t give me a quick dismissal.
Your kiss is irresistible,
But that is not good enough for me.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in line.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in a line.
If it’s you, tell me now,
Say it loud if it’s gonna be you.
You leave a trace of mistery,
Your words in my head keep spinning.
I have a hope and a fantasy,
That you and me find a new beginning.
Your lies are unmistakeable,
And that’s not good enough for me.
My love is like the safest bet,
The best you’ll ever get,
You know it’s true.
You’re trying,
Hungry for a thrill,
Just to have your will,
Please, give up.

(переклад)

Ти шукаєш ліки від розбитого серця,
Я намагаюся не показувати свої почуття.
Я знаю любов і граю свою роль щодня, не розкриваючись.
Чи правда те, що про вас говорять?
Що ваш погляд лише поверховий?
Мені байдуже, що ви говорите чи робите.
Не дайте мені швидкого звільнення.
Твій поцілунок непереборний,
Але для мене цього недостатньо.
Якщо це будете ви,
Скажи мені, чи будеш ти правдою.
І якщо ти хочеш бути моїм,
Я не хочу чекати в черзі.
Якщо це будете ви,
Скажи мені, чи будеш ти правдою.
І якщо ти хочеш бути моїм,
Я не хочу чекати в черзі.
Якщо це ви, скажи мені зараз,
Скажіть це голосно, якщо це будете ви.
Ти залишаєш слід таємниці,
Ваші слова в моїй голові продовжують крутитися.
У мене надія і фантазія,
Щоб ти і я знайшли новий початок.
Твоя брехня безпомилкова,
І це недостатньо добре для мене.
Моя любов наче найбезпечніший заклад,
Найкраще, що ти колись отримаєш,
Ви знаєте, що це правда.
ти намагаєшся,
Голодні до гострих відчуттів,
Просто щоб мати свою волю,
Будь ласка, здайтеся.