Переклад тексту пісні In Shallow Seas We Sail - Emery

In Shallow Seas We Sail (оригінал)

I’ve got eyes in the back of my head
And I see where you’re going with this
I’m not surprised
You take me for a fool and maybe you’re right
If I was wiser I would not have let myself come here tonight
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away.)
Pushing me away
I knew it (I knew it) right from the start
I’ve got this big, big hole in my heart
I wanted (I wanted) to put you in
But for some reason
You just wouldn’t fit
You just wouldn’t fit
(You sold yourself, and) You sold yourself, you’ll never learn
And here I am watching the summer fading.
(The summer we shared fade away with
the winter.)
(Your hands were warm, now they’re) Your hands were warm on my face,
now they’re cold and pushing away
Slowly away.
(Colder than ice and they are slowly pushing me away,
pushing me away, pushing me away.)
Pushing me away
Pushing me away
Lust can give a man so many regrets
Just this once is what we tell ourselves
Ships don’t sink if they have wind in their sails
But if the wind fails
Is there hope for me?
(I guess your love,)
I thought your love was as safe as the promise you made (Was only as safe as
the promise you made.)
(Now I am drowning in,) You are the storm
(Your shallow sea, I swear,) The wind and the waves, that break me in two
(You are the waves that toss me away.) And toss me away, I fell apart when I
fell for you
(How can I float above the water that fills my lungs?) You are the water
filling my lungs, killing me softly
(Killing me softly without a word.) Without a word, without a word

(переклад)

У мене очі на потилиці
І я бачу, куди ви йдете з цим
я не здивований
Ви вважаєте мене дурнем і, можливо, маєте рацію
Якби я був мудрішим, я б не дозволив собі прийти сюди сьогодні ввечері
(Ти продав себе, і) Ти продав себе, ти ніколи не навчишся
І ось я спостерігаю, як згасає літо.
(Літо, яке ми розділили, зникає
зима.)
(Твої руки були теплі, тепер вони) Твої руки були теплі на моєму обличчі,
тепер вони холодні й відштовхуються
Повільно геть.
(Холодніше за лід, і вони повільно відштовхують мене,
відштовхуючи мене.)
Відштовхуючи мене
Я знав це (я знав це) з самого початку
У мене в серці велика, велика діра
Я хотів (я хотів) помістити вас
Але чомусь
Ви просто не підійшли б
Ви просто не підійшли б
(Ти продав себе, і) Ти продав себе, ти ніколи не навчишся
І ось я спостерігаю, як згасає літо.
(Літо, яке ми розділили, зникає
зима.)
(Твої руки були теплі, тепер вони) Твої руки були теплі на моєму обличчі,
тепер вони холодні й відштовхуються
Повільно геть.
(Холодніше за лід, і вони повільно відштовхують мене,
відштовхуючи мене, відштовхуючи мене.)
Відштовхуючи мене
Відштовхуючи мене
Пожадливість може дати чоловіку стільки жалю
Ми самі собі кажемо лише цей раз
Кораблі не тонуть, якщо у них вітер у вітрилах
Але якщо вітер згасає
Чи є надія для мене?
(Я здогадуюсь, твоє кохання,)
Я думав, що твоє кохання було таким же безпечним, як і обіцянка, яку ти дала (Була лише настільки ж безпечною, як
обіцянку, яку ви дали.)
(Тепер я тону,) Ти — буря
(Твоє мілке море, клянусь,) Вітер і хвилі, що розбивають мене надвоє
(Ви хвилі, які відкидають мене геть.) І відкиньте мене, я розпався, коли я
впав на тебе
(Як я можу парти над водою, що наповнює мої легені?) Ти – вода
наповнюючи мої легені, тихо вбиваючи мене
(Убиває мене м’яко, без слова.) Без слова, без слова