Переклад тексту пісні Wise Up Ghost - Elvis Costello, The Roots

Wise Up Ghost (оригінал)

Last lions roar before they’re tamed
I stood out in the glorious reign
Knowing full well I can’t go home again
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost
Yield some sighs up
Wise Up Ghost
Go on your merry way now if you must
Fool’s Gold turns rivets into rust
'Til you don’t know who to trust
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Old woman living in a cardboard shoe
Lost so many souls, she don’t know what to do
So, say your prayers 'cos down the stairs it’s 1932
Wise Up Ghost
She revolves around a sparkling pole
Stares into the mirrored wall
Sees another woman walking through a market stall
(She's pulling out the pin)
Wise Up Ghost
(She's pulling out the pin)
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Lost girl found on the radio
Down around Larado
Go direct to hell you murdering so-and-so
Wise Up Ghost
Trapped within a House of Feathers
Sitting in a Shirt of Wire
Howling at a Wall of Flowers
Saying «Wise Up Ghost»
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
I walked along an iron pier
Where Rose’s kisses turned to tears
Saltwater rushing over the pebbles under there
Wise Up Ghost
Last sigh of passion
Slipped into the room like an assassin
Glad tidings we bring
For you and your King
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Yield some sighs up (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Last lions roar before they’re tamed
I stood out in the glorious reign
Knowing full well I can’t go home again
Wise Up Ghost
Wise Up
When are you going to rise up?
Wise Up Ghost
Yield some sighs up
Wise Up Ghost

(переклад)

Останні леви ревуть, поки їх не приручили
Я вирізнявся у славетному правлінні
Я добре знаю, що не можу повернутися додому
Wise Up Ghost
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost
Подаруйте кілька зітхань
Wise Up Ghost
Вирушайте своєю веселою дорогою зараз, якщо потрібно
Золото дурня перетворює заклепки на іржу
Поки ви не знаєте, кому довіряти
Wise Up Ghost
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Зробіть зітхання (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Стара жінка живе в картонному черевику
Втратила стільки душ, що не знає, що робити
Отож, моліться, бо вниз по сходах зараз 1932 рік
Wise Up Ghost
Вона обертається навколо блискучої жердини
Вдивляється в дзеркальну стіну
Бачить іншу жінку, яка проходить крізь ринковий кіоск
(Вона витягує шпильку)
Wise Up Ghost
(Вона витягує шпильку)
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Зробіть зітхання (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
По радіо знайшли загублену дівчину
Внизу навколо Ларадо
Ідіть прямо до пекла, що ви вбиваєте такого-то
Wise Up Ghost
У пастці в Будинку пір’я
Сидячи в сорочці з дроту
Виття на стіну квітів
Вимовляючи «Wise Up Ghost»
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Зробіть зітхання (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Я гуляв залізною пірсом
Де поцілунки Роуз перетворилися на сльози
По гальці під там мчить солона вода
Wise Up Ghost
Останній зітхання пристрасті
Пролізла в кімнату, як вбивця
Ми приносимо радісні новини
Для вас і вашого короля
Wise Up Ghost
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Зробіть зітхання (Wise Up Ghost)
Wise Up Ghost (Wise Up Ghost)
Останні леви ревуть, поки їх не приручили
Я вирізнявся у славетному правлінні
Я добре знаю, що не можу повернутися додому
Wise Up Ghost
Умудрітися
Коли ти збираєшся встати?
Wise Up Ghost
Подаруйте кілька зітхань
Wise Up Ghost