Переклад тексту пісні (She Might Be A) GRENADE - Elvis Costello, The Roots

(She Might Be A) GRENADE (оригінал)

She’s pulling out the pin
That lets her hair fall down
She’s pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling
Her smile was out of place
So she swept it off her face
Let me find the words and say them
Like some softly whispered «Amen»
But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She’s pulling out the pin
She’s slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She’s slipping off the hook
There’s just enough to make some man a mess
She tears away her veil
With her fingernails
She came out high and kicking
While the band played «Hey, Good Looking»
Do you hear something ticking?
Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She’s tearing at the seams
She’s going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she’s pulling out the pin
She’s taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She’d take them down right now
She’s covering her mouth
With some unholy vow
There’s nothing more to say
This is her wedding day
Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered «Amen»
While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin

(переклад)

Вона витягує шпильку
Це дозволяє її волоссю спадати
Вона витягує шпильку
Вона хитає головою
І воно випадає
Її посмішка була недоречною
Тож вона зместила це з обличчя
Дозвольте мені знайти слова та сказати їх
Як якесь тихо прошепотене «амінь»
Але вона починає відтягуватися
І світло починає тьмяніти
Вона думає про мене?
Або вона думає про нього?
Вона витягує шпильку
Вона сповзає з гачка
Розстібаючи її сукню
Вона сповзає з гачка
Цього достатньо, щоб зробити людину безлад
Вона зриває вуаль
З її нігтями
Вона вийшла високо і брикаючись
Поки гурт грав «Hey, Good Looking»
Ви чуєте, як щось цокає?
Хтось сказав їй, що вона дійсно може бути викуплена?
І чи може вона бути такою ж відчайдушною, як здається?
Вона рве по швах
Вона впадає в крайнощі
Ніхто їй не сказав, що це гріх
Тож вона витягує шпильку
Вона заклеює руки скотчем, як це робить боксер
І вони почали сміятися
Але якби вигляд міг убити
Вона зняла б їх прямо зараз
Вона прикриває рот
З якоюсь нечестивою обітницею
Більше нема чого сказати
Це день її весілля
Повно розбитого скла та хаосу
Не якесь тихенько прошепотіло «амінь»
Поки з’являється шокове оголошення
І дим починає рідшати
Де світ без кінця
І починається наступний
Вона витягує шпильку
Вона витягує шпильку
Вона витягує шпильку
Вона витягує шпильку
Витягування шпильки
Вона витягує шпильку
Витягування шпильки
Вона витягує шпильку
Витягування шпильки
Вона витягує шпильку
Витягування шпильки
Вона витягує шпильку
Вона витягує шпильку