Переклад тексту пісні My New HAUNT - Elvis Costello, The Roots

My New HAUNT (оригінал)

My New Haunt
Gives me everything I want
My New Haunt
Gives me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be crazy in time
Bring me black strap molasses
Light me a burning witch
Bring me my bristle brushes
Bring me my tar and pitch
Bring me my feather pillow
And I’ll unpick the stitch
We’ve lived too well
Too long
So long
So strong
My New Haunt
Brings me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be faithless in time
My New Haunt
Sometimes disappears
Then comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Raise up that flaming torch
Watch as the ships approach
An invitation on her lips
The homeless, tempest-tossed, she grips
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
Has just been repossessed
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If I have to guess my next address
I’m out on the horizon
Just as the sun was rising
First rays bestow a kiss
So you would never guess
I’m sailing off a precipice
Dragons and gold down in the hold
Burning leaves and spices choking back the stench of piss
My New Haunt
Requires a coat of paint
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If the walls are peeling and the ceiling is revealing the stars out there
reeling
My New Haunt
Sometimes disappears
Comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
At the end of the working day
He’s tired of kneeling, and praying
«As I lay down to die»
I can’t remember why
Up on the silent screen
A cowboy ropes a trick
And in the second feature
Some lovely creature saved by a Yankee dick
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
The shiver of a chill
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Start making babies
Beat out those bayonets
Stop making bullets
Reverse the planets
Pick all my pockets
Cut off those bracelets
Have you no remorse?
Peel off your corsets
Of course

(переклад)

My New Haunt
Дає мені все, що я бажаю
My New Haunt
Дає мені все, що я бажаю
І я не проти, я не проти, я не проти
Якщо з часом вона виявиться божевільною
Принеси мені чорну патоку
Запали мені палаючу відьму
Принесіть мені мої щітки
Принеси мені мій дьоготь і смолу
Принеси мені мою перьову подушку
І я розберу стібок
Ми надто добре жили
Надто довго
Так довго
Такий сильний
My New Haunt
Приносить мені все, що я бажаю
І я не проти, я не проти, я не проти
Якщо з часом вона виявиться невірною
My New Haunt
Іноді зникає
Потім повертається вночі
І шепоче мені на вуха
Говорячи: «Хіба ти не знаєш, дурень
Вам нема чого боятися
Я розповім вам все, що ви хочете знати
Все, що ви хочете почути»
І я не проти, я не проти, я не проти, я не проти
Підніміть цей палаючий смолоскип
Спостерігайте, як наближаються кораблі
Запрошення на її губах
Бездомних, кинутих бурею, вона хапає
Зробіть її красивою
Зробіть її слухняною і багатою
Заспівай мені пісню про кохання
Так довго
Такий сильний
My New Haunt
Щойно було вилучено
І я не проти, я не проти, я не проти
Якщо мені муся вгадати свою наступну адресу
Я на горизонті
Саме тоді, коли сходило сонце
Перші промені дарують поцілунок
Тож ви ніколи не вгадаєте
Я відпливаю з прірви
Дракони та золото в трюмі
Пале листя та спеції заглушають сморід мчи
My New Haunt
Потрібен шар фарби
І я не проти, я не проти, я не проти
Якщо стіни лущиться, а стеля розкриває зірки
намотування
My New Haunt
Іноді зникає
Повертається вночі
І шепоче мені на вуха
Говорячи: «Хіба ти не знаєш, дурень
Вам нема чого боятися
Я розповім вам все, що ви хочете знати
Все, що ви хочете почути»
І я не проти, я не проти, я не проти, я не проти
В кінці робочого дня
Йому набридло стояти на колінах і молитися
«Як я ліг померти»
Я не пам’ятаю чому
Угорі на беззвучному екрані
Ковбой використовує трюк
І в другій функції
Якась чудова істота, врятована діком янкі
Зробіть її красивою
Зробіть її слухняною і багатою
Заспівай мені пісню про кохання
Так довго
Такий сильний
My New Haunt
Тремтіння від холоду
І я не проти, я не проти, я не проти
Почніть народжувати дітей
Вибийте ці багнети
Припиніть робити кулі
Переверніть планети
Збери всі мої кишені
Відріжте ці браслети
У вас немає докорів сумління?
Зніміть корсети
Звичайно