Переклад тексту пісні CINCO Minutos Con Vos - Elvis Costello, The Roots

CINCO Minutos Con Vos (оригінал)

I stood at the kerb trying not to disturb
The dark carnival crew and a glittering voice
Far off there said, «Rejoice»
«As the casualties are but few»
Going to tell you now
Before I forget myself
I could let you loose
But the key won’t undo the lock
And the face of the clock
Seemed to merrily mock
These five minutes with you
Mi padre sabía
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves
La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Las balas caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos
My father would know
So he whispered it low
«Go to Montevideo and wait for me there»
How can I begin?
They’re always listening in
For five minutes or more if you dare
Now the sirens wail
There is a fever in the winding sheets
And the bullets hail
And they pull you right off the streets
Our chances are slim but the searchlights will dim in five minutes for you
The propeller was droning, I woke up alone
They opened the door and they threw me through
And down I went down, like the twist of a screw
Down into the silver, above me the blue
And you stood there waiting but you never knew
Five Minutes With You
They can scatter the earth and find nothing of worth
Wipe out those years of triangular tears
The colours will fly
And the wild wind will cry I’m strapped to that mast
Knowing they wouldn’t last for
Five Minutes With You

(переклад)

Я стояв біля узбіччя, намагаючись не заважати
Темна карнавальна команда та блискучий голос
Там далеко сказали: «Радуйся»
«Оскільки втрат небагато»
Розповім вам зараз
Перш ніж я забуду себе
Я міг би відпустити вас
Але ключ не відкриє замок
І циферблат годинника
Здавалося, весело глузувати
Ці п’ять хвилин з тобою
Mi padre sabía
Y me lo susurro
Оцініть Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves
La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Лас-Балас-Кан
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos
Мій батько знав би
Тому він прошепотів це тихо
«Йди до Монтевідео та чекай мене там»
Як я можу почати?
Вони завжди прислухаються
П’ять хвилин або більше, якщо ви посмієте
Тепер голосять сирени
У намотаних листах гарячка
І кулі градом
І вони витягають вас прямо з вулиці
Наші шанси незначні, але прожектори погаснуть за п’ять хвилин для вас
Пропелер гудів, я прокинувся сам
Вони відчинили двері і вкинули мене крізь
І я спустився, як закручування гвинта
Вниз у срібло, наді мною синій
І ти стояв і чекав, але ніколи не знав
П'ять хвилин з тобою
Вони можуть розкидати землю і не знайти нічого цінного
Витри ці роки трикутних сліз
Кольори полетять
І дикий вітер заплаче, що я прив’язаний до цієї щогли
Знаючи, що вони не витримають
П'ять хвилин з тобою