Переклад тексту пісні Poor Napoleon - Elvis Costello, The Attractions

Poor Napoleon (оригінал)

I cant lie on this bed anymore it burns my skin
You can take the truthful things youve said to me And put them on the head of a pin
Poor napoleon
You always look so disappointed when I take my stockings off
Dont you know the facts of life, boy
Dont you know what these things cost
She was selling stolen kisses to travelling salesmen and minstrel singers
You put a penny in the slot
She called you her magic fingers
Poor napoleon
I bet she isnt all thats advertised
I bet that isnt all she fakes
Just like that place where they take your spine
And turn it into soapflakes
So good night little school boy, youd better learn some self control
Did you mess up your hairstyle, pour scorn in your begging bowl
Bare wires from the socket to the bed where you embraced that girl
Did you ever think theres far too many people in the world?
One day theyll probably make a movie out of all of this
There wont even have to be a murder just a slow dissolving kiss

Poor Napoleon (переклад)

Я більше не можу лежати на цьому ліжку, це обпікає мою шкіру
Ви можете взяти правдиві речі, які ви сказали мені, і покласти їх на головку шпильки
Бідний Наполеон
Ти завжди виглядаєш таким розчарованим, коли я скидаю панчохи
Хіба ти не знаєш життєвих фактів, хлопче
Хіба ви не знаєте, скільки коштують ці речі
Вона продавала вкрадені поцілунки торговцям-мандрівникам і співакам-менестрелям
Ви кладете копійку в слот
Вона назвала тебе своїми чарівними пальцями
Бідний Наполеон
Б’юся об заклад, що це не все, що рекламують
Б’юся об заклад, це не все, що вона притворює
Так само, як те місце, де вони беруть твій хребет
І перетворити його на мильні пластівці
Тож доброї ночі, школярку, краще навчитися самоконтролю
Ви зіпсували свою зачіску, вилили зневагу в свою миску для жебрацтва
Оголені дроти від розетки до ліжка, де ви обійняли ту дівчину
Ви коли-небудь думали, що у світі занадто багато людей?
Одного разу вони, ймовірно, знімуть з усього цього фільм
Навіть не повинно бути вбивства, просто повільно розчиняється поцілунок