Переклад тексту пісні Beyond Belief - Elvis Costello, The Attractions

Beyond Belief (оригінал)

History repeats the old conceits
The glib replies the same defeats
Keep your finger on important issues
With crocodile tears and a pocketful of tissues
I’m just the oily slick
On the windup world of the nervous tick
In a very fashionable hovel
I hang around dying to be tortured
You’ll never be alone in the bone orchard
This battle with the bottle is nothing so novel
So in this almost empty gin palace
Through a two-way looking glass
You see your Alice
You know she has no sense
For all your jealousy
In a sense she still smiles very sweetly
Charged with insults and flattery
Her body moves with malice
Do you have to be so cruel to be callous
And now you find you fit this identikit completely
You say you have no secrets
And then leave discreetly
I might make it California’s fault
Be locked in Geneva’s deepest vault
Just like the canals of Mars and the great barrier reef
I come to you beyond belief
My hands were clammy and cunning
She’s been suitably stunning
But I know there’s not a hope in Hades
All the laddies cat call and wolf whistle
So-called gentlemen and ladies
Dog fight like rose and thistle
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief

(переклад)

Історія повторює старі уявлення
Гліб відповідає на ті самі поразки
Уважайте важливі проблеми
З крокодилячими сльозами й кишенею тканин
Я просто масляний крем
У закрученому світі нервового кліща
У дуже модній халупі
Я вмираю, щоб мене катувати
Ви ніколи не будете самотні в саду
Ця боротьба з пляшкою не є чимось таким новим
Тож в це майже порожній джиновий палац
Через двостороннє скло
Ти бачиш свою Алісу
Ви знаєте, що вона не має розуму
За всю твою ревнощі
У певному сенсі вона все ще дуже мило посміхається
Обвинувачений у образах та лестощах
Її тіло рухається зі злобою
Чи потрібно бути таким жорстоким, щоб бути черствим
І тепер ви виявите, що повністю підходите до цього ідентичного комплекту
Ви кажете, що у вас немає секретів
А потім непомітно покинути
Я можу вважати виною Каліфорнії
Будьте замкнені в найглибшому сховищі Женеви
Так само, як канали Марса та великий бар’єрний риф
Я приходжу до тебе неймовірно
Мої руки були липкі й хитрі
Вона була належним чином приголомшливою
Але я знаю, що на Аїд немає надії
Всі пані кличуть кішку і свистять вовки
Так звані джентльмени та пані
Собачий бій, як троянда і будяк
У мене є відчуття
Я отримаю багато горя
Колись це здавалося таким привабливим
Тепер я за межею віри