Переклад тексту пісні Goon Squad - Elvis Costello, The Attractions

Goon Squad (оригінал)

Mother, Father, I’m here in the zoo
I can’t come home 'cause I’ve grown up too soon
I got my sentence
I got my command
They said they’d make me major if I met all their demands
I could be a corporal into corporal punishment
Or the general manager of a large establishment
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Some grow up just like their dads
And some grow up too tall
Some go drinking with the lads
Some don’t grow up at all
You must find the proper place for everything you see
But you’ll never get to make a lampshade out of me
I could join a chain of males or be the missing link
Looking for a lucky girl to put me in the pink
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Mother, Father, I’m doing so well
I’m making such progress now that you can hardly tell
I fit in a little dedication with one eye on the clock
They caught you under medication
You could be in for a shock
Thinking up the alibis that everyone’s forgotten
Just another mummy’s boy gone to rotten
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye

Goon Squad (переклад)

Мамо, тато, я тут, у зоопарку
Я не можу повернутися додому, тому що я занадто рано виріс
Я отримав свій вирок
Я отримав свою команду
Вони сказали, що зроблять мене майором, якщо я виконаю всі їхні вимоги
Я міг би бути капралом у тілесних покараннях
Або генеральний директор великого закладу
Вони гладять деяких хороших хлопців по спині, а деяких ставлять на вудку
Але я ніколи не думав, що вони посадять мене в ...
Головний загін
Вони прийшли подивитися на вас і поглянули на вас
Головний загін
Вони хочуть, щоб ви вийшли пограти
Краще попрощайся
Деякі ростуть такими, як їхні тата
А деякі виростають занадто високими
Деякі йдуть пити з хлопцями
Деякі взагалі не дорослішають
Ви повинні знайти правильне місце для всього, що бачите
Але ти ніколи не зробиш із мене абажур
Я могла б приєднатися до ланцюжка самців або бути відсутньою ланкою
Шукаю щасливу дівчину, яка б одягла мене в рожеве
Вони гладять деяких хороших хлопців по спині, а деяких ставлять на вудку
Але я ніколи не думав, що вони посадять мене в ...
Головний загін
Вони прийшли подивитися на вас і поглянули на вас
Головний загін
Вони хочуть, щоб ви вийшли пограти
Краще попрощайся
Мамо, тато, у мене все добре
Зараз я досягаю такого прогресу, що ви не можете сказати
Я вписуюся в невелику відданість, одним оком дивлячись на годинник
Вони спіймали вас під ліками
Можливо, вас чекає шок
Придумування алібі, про які всі забули
Просто ще один мамин хлопчик, який розпався
Вони гладять деяких хороших хлопців по спині, а деяких ставлять на вудку
Але я ніколи не думав, що вони посадять мене в ...
Головний загін
Вони прийшли подивитися на вас і поглянули на вас
Головний загін
Вони хочуть, щоб ви вийшли пограти
Краще попрощайся