Переклад тексту пісні Home Is Anywhere You Hang Your Head - Elvis Costello, The Attractions

Home Is Anywhere You Hang Your Head (оригінал)

Here comes mr.
misery
Hes tearing out his hair again
Hes crying over her again
Hes standing in the super-market shouting at the customers
Here comes mr.
misery
Hell never be any good with a mouth full of gold and blood
Hes contemplating murder again
He must be in love
Chorus: but you know she doesnt want
But you cant seem to get it in your head
Oh and you cant sleep at night
And she haunts you when you go to bed
When youre tired of talking and you cant drink it down
So you hang around and drown instead
Home isnt where it used to be Home is anywhere you hang your head
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere you hang your head
Here comes mr.
misery
Looking for a place for his mouth to shoot
Saying «youd look cute in your birthday suit»
You tore him out and screwed him up Like a bad page in a naughty picture book
They day ended as it began
As he was seconds older than the man he was this morning
And the world has wiped its mouth since then
Or maybe it was yawning

Home Is Anywhere You Hang Your Head (переклад)

Ось приходить Mr.
нещастя
Він знову рве собі волосся
Він знову плаче над нею
Він стоїть у супермаркеті й кричить на клієнтів
Ось приходить Mr.
нещастя
Пекло ніколи не буде добре з ротом, повним золота і крові
Він знову думає про вбивство
Він мабуть закоханий
Приспів: але ти знаєш, що вона не хоче
Але ви, здається, не можете усвідомити це в голові
О, і ви не можете спати вночі
І вона переслідує вас, коли ви лягаєте спати
Коли вам набридло розмовляти, і ви не можете їх випити
Тож натомість ви тримаєтеся й тонетеся
Дім – це не те місце, де він був Дім — там, де ви похитите голову
Ви опускаєте голову
Дім — будь-де
Ви опускаєте голову
Дім — будь-де
Ви опускаєте голову
Дім — де б ви не похилили голову
Ось приходить Mr.
нещастя
Шукає місце для рота, щоб постріляти
Сказати «ти виглядаєш мило в костюмі на день народження»
Ти вирвав його й облажив, як погану сторінку в неслухняній книжці з картинками
Їхній день закінчився, як і почався
Оскільки він був на секунди старшим за чоловіка, яким був сьогодні вранці
І світ з тих пір витер рота
Або, можливо, це позіхало