Переклад тексту пісні The Long Honeymoon - Elvis Costello, The Attractions

The Long Honeymoon (оригінал)

All the bedroom lights go out
As the neighbourhood gets quiet
Everything in heaven and earth is almost right
But there’s a wife whos wondering where her husband could be tonight
And when the phone rang only once she took a dreadful fright
Little things just seem to undermine her confidence in him
He was late this time last week
Who can she turn to when the chance of coincidence is slim
'Cause the baby isn’t old enough to speak
There’s been a long honeymoon
She thought too late and spoke too soon
There’s no money back guarantee on future happiness
There’s been a long honeymoon
If he’s out on a date then her life’s in ruins
She never thought her love could ever be as strong as this
All the movies and the papers
Feature the murders of lonely women
If he isn’t in by ten she’ll call up her best friend
Why doesn’t he come home
Why does her friends phone keep on ringing
Maybe she should just pretend

The Long Honeymoon (переклад)

Усі світильники в спальні гаснуть
Коли в районі стає тихо
Усе на небі й землі майже правильно
Але є дружина, якій цікаво, де її чоловік може бути ввечері
І коли телефон задзвонив лише раз, вона сильно злякалася
Здається, дрібниці просто підривають її довіру до нього
Минулого тижня він запізнився в цей час
До кого вона може звернутися, якщо шанс збігу малий
Тому що дитина ще недостатньо доросла, щоб говорити
Був довгий медовий місяць
Вона подумала надто пізно і заговорила надто рано
Немає гарантії повернення грошей на майбутнє щастя
Був довгий медовий місяць
Якщо він на побаченні, то її життя в руїнах
Вона ніколи не думала, що її кохання коли-небудь може бути настільки сильним, як це
Усі фільми та газети
Показуйте вбивства самотніх жінок
Якщо його не до десятої, вона подзвонить своєму найкращому другу
Чому він не повертається додому
Чому телефон її друзів продовжує дзвонити
Можливо, їй варто просто прикидатися