Переклад тексту пісні The Loser's Ball - Elvenking

The Loser's Ball (оригінал)

I was told by my Grandma'
Many years ago, I was just a child
«Boy, go and grow as an honest man
Look on what you’ve done with pride!»
The years have passed I’m a normal lad
I won’t be named in school treatises
But looking back on what I’ve done
Yes, there’s a glimpse of pride!
The losers' ball — Dance with me
To the sound of the fiddle
For the ones who fall — Like a cloudless
Sky reflected in a billow
Learn a new step for each new Babylon
(build the city of lies and despair)
If you have time send a message
To every form of human life
«Hey out there if someone listens
This way we won’t survive!»
We’ll be drawn in arrogance
Hanged by the noose of greed
A new religion of violence
A bible of bad deeds
The losers' ball — Dance with me
To the sound of the fiddle
For the ones who fall — Like a cloudless
Sky reflected in a billow
Learn a new step for each new Babylon
(build the city of lies-lust-despair)

The Loser's Ball (переклад)

Мені розповіла моя бабуся
Багато років тому я був лише дитиною
«Хлопче, іди і рости чесною людиною
З гордістю дивіться на те, що ви зробили!»
Пройшли роки, я звичайний хлопець
Мене не називатимуть у шкільних трактатах
Але оглядаючись назад на те, що я зробив
Так, є проблиск гордості!
М'яч переможених — Танцюй зі мною
Під звук скрипки
Для тих, хто падає — Як безхмарний
Небо відбилося в хвилі
Дізнайтеся новий крок для кожного нового Вавилону
(побудуйте місто брехні та відчаю)
Якщо у вас є час, надішліть повідомлення
На кожну форму людського життя
«Привіт, якщо хтось слухає
Так ми не виживемо!»
Ми будемо втягнені в зарозумілість
Повішений за петлю жадібності
Нова релігія насильства
Біблія поганих вчинків
М'яч переможених — Танцюй зі мною
Під звук скрипки
Для тих, хто падає — Як безхмарний
Небо відбилося в хвилі
Дізнайтеся новий крок для кожного нового Вавилону
(побудуйте місто брехні-пожадливості-відчаю)