Переклад тексту пісні Straight Inside Your Winter - Elvenking

Straight Inside Your Winter (оригінал)

Devoid of life, lost and glum
Silence devours flair, swears allegiance to its maids
On the prowl of loneliness
To geminate with harsh, fake resistance to my art
Accept my soul
Offer my toil to the poet’s tears
Caress my heart
It’s my black art to whisper in your ears
Back to the days we embellished the rhymes
Off to the gallery of my pains
Embody the spirit, this art of mine
Every verse speaks for a thousand strains
Ornaments of agony
Cut the wrists of our bond to reality
Embrace in sighs and despair
To connect the flames to the oceans of my soul
Accept my soul
Offer my toil to the poet’s tears
Caress my heart
It’s my black art to whisper in your ears
Back to the days we embellished the rhymes
Off to the gallery of my pains
Embody the spirit, this art of mine
Every verse speaks for a thousand strains
All screams and groans inside, not a single sigh
A chest like a storm profound (roaring melancholy)
Bring me out in shackles to the mercy of the might
Hit me with your contempt, I’ll rejoice and shine so bright
Let me introduce my gloom to the deepest of your fears
I want to cross your borders straight inside your winter, dear!
Tour winter, dear
Accept my soul
Offer my toil to the poet’s tears
Caress my heart
It’s my black art to whisper in your ears
Back to the days we embellished the rhymes
Off to the gallery of my pains
Embody the spirit, this art of mine
Every verse speaks for a thousand strains
Back to the days we embellished the rhymes
Off to the gallery of my pains
Embody the spirit, this art of mine
Every verse speaks for a thousand strains
All screams and groans inside, not a single sigh
A chest like a storm profound

(переклад)

Позбавлений життя, втрачений і похмурий
Мовчання пожирає чуття, присягає на вірність своїм служницям
На самотності
Щоб зродитися з різким, фальшивим опір мому мистецтві
Прийми мою душу
Запропонуй свою працю сльозам поета
Пестить моє серце
Це моє чорне мистецтво шепотіти вам на вуха
Повертаємося до тих днів, коли ми прикрашали рими
До галереї мого болю
Втілюйте дух, це моє мистецтво
Кожен вірш говорить про тисячу штамів
Прикраси агонії
Розріжте зап’ястя нашого зв’язку з реальністю
Обійміться зітханнями й розпачом
Щоб з’єднати полум’я з океанами моєї душі
Прийми мою душу
Запропонуй свою працю сльозам поета
Пестить моє серце
Це моє чорне мистецтво шепотіти вам на вуха
Повертаємося до тих днів, коли ми прикрашали рими
До галереї мого болю
Втілюйте дух, це моє мистецтво
Кожен вірш говорить про тисячу штамів
Всередині всі крики та стогони, ані жодного зітхання
Скриня, як буря, глибока (ревуча меланхолія)
Виведи мене в кайданах на милість силі
Вдарте мене твоєю зневагою, я буду радіти й сяяти так яскраво
Дозвольте мені представити свій похмурий найглибший із ваших страхів
Я хочу перетнути твої кордони прямо всередині твоєї зими, люба!
Тур зимовий, дорогий
Прийми мою душу
Запропонуй свою працю сльозам поета
Пестить моє серце
Це моє чорне мистецтво шепотіти вам на вуха
Повертаємося до тих днів, коли ми прикрашали рими
До галереї мого болю
Втілюйте дух, це моє мистецтво
Кожен вірш говорить про тисячу штамів
Повертаємося до тих днів, коли ми прикрашали рими
До галереї мого болю
Втілюйте дух, це моє мистецтво
Кожен вірш говорить про тисячу штамів
Всередині всі крики та стогони, ані жодного зітхання
Скриня, як глибока буря