Переклад тексту пісні Grandier's Funeral Pyre - Elvenking

Grandier's Funeral Pyre (оригінал)

A blissful maid has pierced my heart
She’s feasted on my soul
A banquet made of flesh and bone
So I was dethroned
Like kings without shields and swords
Like bards without their chords
Now call the Ravens, light the fire
To rot in hell my curse
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
«Mephistopheles bring wrath
Upon the ones who insult and stain the name of God
With vileness and greed
Upon the ones who torture and their cursed breed»
Before Decay’s abismal fingers
Brush against my brow
And sweep the lines where beauty lingers
I will pledge my vow
Of all the villains claimed to live
In chastity and need
«A thousand times into the fire»
The oath I now decree
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
A false diabolical pact was written
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
«The love of women, the flower of virgins
The respect of Kings, honors, lust and charming spells»
«He will join us in our crusade
And sin by sin he’ll become the Devil’s blade»
In noble mood, dignity he owned
As the sky was devoured by the funeral pyre
His eyes were fiery and yet so hollow
Sixteen pints of water he was forced to swallow
But he did not kneel, and vauntingly swore:
«In thy gaze I see the eyes of Satan»
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
Les Démons de Loudun…
By the funeral pyre…

(переклад)

Блаженна служниця пронизала моє серце
Вона ласує моєю душею
Банкет із м’яса та кісток
Тож меня був скинутий з трону
Як королі без щитів і мечів
Як барди без своїх акордів
А тепер поклич Воронів, запали вогонь
Згнити в пеклі моє прокляття
Обложений вогнем — церковою проголошеною
Несвята воля — язичник я вмираю, як язичник жив
Сини Грандьє віддали команду
Сюди, щоб привезти всіх людей здалеку
Зібралися багаті, бідні та хворі
Безліч цілком!
Оскільки священик був героєм для їхніх очей
Над полум’ям підіймався чорний деревний дим
І змішався гуркіт вогнів у небі
У тяжкому настрої, у нещасті вони стогнали
Як небо пожерло похоронний багаття
«Мефістофель викликає гнів
На тих, хто ображає й заплямує ім’я Боже
З підлістю і жадібністю
На тих, хто катує, і на їх прокляту породу»
Перед бездонними пальцями Декея
Почистіть мою брову
І змітайте рядки там, де краса затримується
Я дам обітницю
З усіх лиходіїв, які стверджували, що живі
У цнотливості й потребі
«Тисячу разів у вогонь»
Присягу, яку я виношу
Обложений вогнем — церковою проголошеною
Несвята воля — язичник я вмираю, як язичник жив
Було складено фальшивий диявольський пакт
В ім’я Грандієра та всього породження Пекла
«Любов жінок, квітка дів
Повага королів, почесті, пожадливість і чарівні чари»
«Він приєднається до нас у нашому хрестовому поході
І гріх за гріхом він стане лезом диявола»
У благородному настрої, гідності, яку він володів
Як небо пожерло похоронний багаття
Його очі були вогняні й водночас такі пусті
Він змушений був проковтнути шістнадцять пінтів води
Але він не став на коліна, а хвалько поклявся:
«У твоїм погляді я бачу очі сатани»
Сини Грандьє віддали команду
Сюди, щоб привезти всіх людей здалеку
Зібралися багаті, бідні та хворі
Безліч цілком!
Оскільки священик був героєм для їхніх очей
Над полум’ям підіймався чорний деревний дим
І змішався гуркіт вогнів у небі
У тяжкому настрої, у нещасті вони стогнали
Як небо пожерло похоронний багаття
Les Démons de Loudun…
Біля похоронного багаття…