Переклад тексту пісні Disappearing Sands - Elvenking

Disappearing Sands (оригінал)

At dawn the ships arrived, they sailed
Through seas and foreign skies
To bring another age in lands
That needed no constraints
By the sign of the fire
All pagan gods were bleeding
To dispossess thousands years
Of wisdom and beliefs, oh
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see
The tears in her eyes were like rain
Come from the gloomiest cloud
Pushed back from their own homes
The germ of hate seized the heart
In a clear warm spring day
His spirit left the body
Alone she stood while the ravens
Flew away from ruins, oh
«Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us
Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us»
«My life for you, despair on us
Despair on us»
(Solos: Jarpen / Aydan)
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see

(переклад)

На світанку прибули кораблі, вони відпливли
Через моря й чуже небо
Щоб принести інший вік у землі
Це не вимагало обмежень
За ознакою вогню
Усі язичницькі боги стікали кров’ю
Щоб позбутися тисячоліть
Про мудрість і переконання, о
Подумайте на мить, збийтеся з шляху
Перший крок на піску, означав останній
Про їхнє старе життя
(«Тепер все зроблено, все пропало»), такий чистий
З гідністю все пройшло
«За що це воює?»
Зникаючі піски, знайомі голоси
Щоразу, коли я дивлюся на ніч всередині нас
Усі місця, які я люблю, темніють
Спогади минулого – єдині
Справжня втіха
За те, що змушені бачити мої очі
Сльози в її очах були як дощ
Іди з найпохмурішої хмари
Витіснені з власних домівок
Зародок ненависті схопив серце
У ясний теплий весняний день
Його дух покинув тіло
Одна вона стояла, поки ворони
Полетіла з руїн, о
«Далеко, поки небо не з’єднається із землею, я буду ховати тебе
Вони не можуть викопати те, що всередині нас
Далеко, поки небо не з’єднається із землею, я буду ховати тебе
Вони не можуть викопати те, що всередині нас»
«Моє життя для тебе, відчай на нас
Відчай на нас»
(Соло: Jarpen / Aydan)
Подумайте на мить, збийтеся з шляху
Перший крок на піску, означав останній
Про їхнє старе життя
(«Тепер все зроблено, все пропало»), такий чистий
З гідністю все пройшло
«За що це воює?»
Зникаючі піски, знайомі голоси
Щоразу, коли я дивлюся на ніч всередині нас
Усі місця, які я люблю, темніють
Спогади минулого – єдині
Справжня втіха
За те, що змушені бачити мої очі