Переклад тексту пісні A Poem For The Firmament - Elvenking

A Poem For The Firmament (оригінал)

It’s simply too hard
To blow out all these fragments of star
The dawn never shines
I’m condemned to this eternal night
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
Holding me tight it enriches my life, it
Holds me spellbound
It crawls all inside
It’s the wish to back down and hide
Like the calm sea
It’s the haven of forces within
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes while you’re
Holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
(DAY: Autumn runes)
On the scars of old runes, thousands of
Forgotten memories and hopes
Are carved in stone, symbols of my childhood
Gone, on the wind floats a dream
And hundreds of my broken promises
And oaths
Taken by the stream, artefacts of what I
Was
Read the signs on the trees
Written by golden leaves
Winds are howling their serenades
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
Another night has passed, and with it all
The fears and dreads are gone
And the shadows have faded
Clouds are leaving the sky, the horizon
Point out new ways to be found
There is always a trail to follow, and it will
Take you home
Follow all the scents
Before light passes away
Long before the shadows fall
As covering miles in the distance
You will see
What you searched
You will catch sight of your dreams
Dwelling forevermore, wander aimlessly
It’s the fatal falling, on the path we
Choose
We’re searching for answers
That never appear
We’re searching for lands beyond
All limits, we’re falling!
Millions of emotions (have) passed
Through my heart since I’m on this Earth
But the ones that remain are the ones
We’re living for
(Repeat Bridge & Chorus)
(Solos: Aydan, Jarpen, both)
(TWILIGHT: The chant of the first snow)
It’s the sweetest Night of all
It’s a moment that lengthens
To eternity and more
While the flakes soundless will fall
I hear the sound of laugther
Coming from so high above
And the promise once made
Now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me
It’s the Night of cruel remorse
It remains only a distant memory
Of things undone
A return to innocence
A travel back in time when everything
Seems clear and pure
And the promise once made
Now it’s broken
The curtain slowly falls
On the angel that kissed me
(DEEP NIGHT: The Dreamcurse)
Cursed, cursed
That lone and threadlike figure
So shapelessly unbounded
Will haunt that empty jar
That is me
Cursed, cursed
I’m deep into transparency
A dreamy spiral staircase
A voice, a whisper echo in the gloom
Cursed (cursed), cursed (cursed)
I sharpen all my sleeping senses
Encircle my own wish
I’ll never die!
Cursed, cursed
A gloomy sense of sadness
Impaled my arid heart
To the sceptre of melancholy
Cursed (cursed), cursed (cursed)
On the stroke of my halfhour
The token has been shown
Eternal wearing the Red Death masque!
Thousand ways of living
In the end (I) got my reward
I don’t feel alone no more
Fly away, far away
Oh, up this path I rode
I was searching for a reason
I lost the thread of tale
Fly away, far away
Oh, whence I could feel you whole
There’s a light in your eyes I’ll follow
A spark of endless dreams
There’s a light in your eyes
While you’re holding me tight
It enriches my life, holds me spellbound
…and finally is day again…
On the scars of old runes, thousands of
Forgotten memories and hopes
Are carved in stone
Symbols of my childhood gone
On the wind floats a dream and hundreds
Of my broken promises and oaths
Taken by the stream
Artefacts of what I was
Read the signs on the trees
Written by golden leaves
Winds are howling their serenades
Ancient chants singing all the good aims
I betrayed
It’s the fatal falling
On the path we choose
We’re searching for answers
That never appear
We’re searching for lands beyond
All limits, we’re falling!

A Poem For The Firmament (переклад)

Це просто занадто важко
Видути всі ці уламки зірки
Світанок ніколи не світить
Я приречений на цю вічну ніч
Відлетіти, далеко
О, звідки я міг відчувати тебе цілим
У твоїх очах горить світло, за яким я піду
Іскра нескінченних мрій
У твоїх очах горить світло, поки ти
Тримаючи мене міцно, це збагачує моє життя
Зачаровує мене
Усе це повзає всередину
Це бажання відступити й сховатися
Як спокійне море
Це притулок сил всередині
Відлетіти, далеко
О, вгору по цій стежці, по якій я їхав
Я шукав причину
Я втратив нитку казки
Відлетіти, далеко
О, звідки я міг відчувати тебе цілим
У твоїх очах горить світло, за яким я піду
Іскра нескінченних мрій
У твоїх очах горить світло, поки ти
тримає мене міцно
Це збагачує моє життя, тримає мене зачарованим
(ДЕНЬ: осінні руни)
На шрамах старих рун тисячі
Забуті спогади і надії
Висічені в камені, символи мого дитинства
Зник, на вітрі пливе сон
І сотні моїх порушених обіцянок
І клятви
Взято потоком, артефакти що я
Був
Прочитайте знаки на деревах
Написано золотим листям
Вітри виють свої серенади
Стародавні співи оспівують усі добрі цілі
Я зрадив
Минула ще одна ніч, а разом із цим і все
Страхи і страхи зникли
І тіні зникли
Хмари покидають небо, горизонт
Укажіть нові способи бути знайти
Завжди є стежка , і вона буде
Відвезти вас додому
Слідкуйте за всіма ароматами
До того, як світло зникне
Задовго до того, як падають тіні
Як долати милі на відстань
Ти побачиш
Те, що ви шукали
Ви побачите свої мрії
Живучи вічно, блукайте безцільно
Це фатальне падіння на шляху
Виберіть
Ми шукаємо відповіді
Що ніколи не з'являється
Ми шукаємо землі за межами
Усі межі, ми падаємо!
Мільйони емоцій (пройшли).
Через моє серце, відколи я на цій Землі
Але ті, що залишилися, ті
Ми живемо для
(Повторний міст і хор)
(Соло: Айдан, Ярпен, обидва)
(СУТІК: Спів першого снігу)
Це найсолодша ніч із усіх
Це момент, який подовжується
У вічність і багато іншого
Поки пластівці беззвучно впадуть
Я чую звук сміху
Виходячи з так високо
І колись дана обіцянка
Тепер він зламаний
Завіса повільно опускається
На ангела, який мене поцілував
Це Ніч жорстокого каяття
Це залишається лише далеким спогадом
Про нероблені речі
Повернення до невинності
Подорож у минуле, коли все
Здається ясним і чистим
І колись дана обіцянка
Тепер він зламаний
Завіса повільно опускається
На ангела, який мене поцілував
(ГЛИБКА НІЧ: Прокляття сну)
Проклятий, проклятий
Ця самотня й ниткоподібна фігура
Так безформенно безмежний
Буде переслідувати ту порожню банку
Що мені
Проклятий, проклятий
Я глибоко в прозорості
Мрійливі гвинтові сходи
Голос, шепіт відлуння в темряві
Проклятий (проклятий), проклятий (проклятий)
Я загострюю всі свої відчуття сну
Обведіть моє бажання
я ніколи не помру!
Проклятий, проклятий
Похмуре відчуття смутку
Проткнув моє сухе серце
До скіпетру меланхолії
Проклятий (проклятий), проклятий (проклятий)
На мої півгодини
Жетон показаний
Вічне носіння маски Червоної Смерті!
Тисячі способів життя
Зрештою (я) отримав свою винагороду
Я більше не відчуваю себе самотнім
Відлетіти, далеко
О, вгору по цій стежці, по якій я їхав
Я шукав причину
Я втратив нитку казки
Відлетіти, далеко
О, звідки я міг відчувати тебе цілим
У твоїх очах горить світло, за яким я піду
Іскра нескінченних мрій
У твоїх очах світло
Поки ти тримаєш мене міцно
Це збагачує моє життя, тримає мене зачарованим
…і нарешті знову день…
На шрамах старих рун тисячі
Забуті спогади і надії
Висічені в камені
Зникли символи мого дитинства
На вітер пливе мрія і сотні
Моїх порушених обіцянок і клятв
Знято потоком
Артефакти того, ким я був
Прочитайте знаки на деревах
Написано золотим листям
Вітри виють свої серенади
Стародавні співи оспівують усі добрі цілі
Я зрадив
Це фатальне падіння
На шляху, який ми вибираємо
Ми шукаємо відповіді
Що ніколи не з'являється
Ми шукаємо землі за межами
Усі межі, ми падаємо!