Переклад тексту пісні В любви нет чужих - Эллаи

В любви нет чужих (оригінал)

Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Знаю - старомоден, но я живу сердцем -
И в этом маленьком сердце, есть для тебя место.
Я честный, но говорят: "Ложью жить проще!"
Это как хотеть, но не делать что хочешь.
Это как любить, но в этом не признаться;
Это как выживать, но не сдаваться.
-
И я буду драться, за нас двоих,
Что бы потом уснуть в руках твоих.
Я видел много людей, много отношений;
Много падал вниз, поднимаясь по ступени.
Как говорят: "Сколько людей - столько и мнений!"
И я не лучший, и много минусов во мне.
Я с тобой, как во сне - не хочу просыпаться;
Я с тобой, как в небе, не дай мне упасть.
Держи меня крепко, - и я смогу летать!
Люби меня сильно, - и я смогу дышать...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Моя маленькая девочка!
Моя красавица, -
Я с тобой от начала, и до самой старости.
И не пожалею некогда об этом, - ты знай:
Ты открыла для меня ворота рая.
И если ты не веришь, загляни в мои глаза, -
Там чистая правда, ты мне одна нужна;
И эти слезы, что капают мне на плечи -
Я их вытру, дай мне только вечер.
И может я плохой, и хорошим я не стану.
И порой белые розы не по карману.
Но знаю - ты другая, ты за эти слова,
Что ночью я рисую чернилом на листах.
И единственный страх, что я ощущаю -
Что не дай Бог я тебя потеряю.
Спасибо, что есть!
Спасибо, что ты рядом!
Ты в сердце у меня!
Моя - родная...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!

В любви нет чужих (переклад)

Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Знаю - старомоден, але я живу серцем -
І в цьому маленькому серці є для тебе місце.
Я чесний, але кажуть: "Брехнею жити простіше!"
Це як хотіти, але не робити, що хочеш.
Це як любити, але цього не зізнатися;
Це як виживати, але не здаватись.
-
І я битимусь, за нас двох,
Щоб потім заснути в руках твоїх.
Я бачив багато людей, багато стосунків;
Багато падав униз, піднімаючись східцем.
Як кажуть: "Скільки людей - стільки й думок!"
І я не найкращий, і багато мінусів у мені.
Я з тобою, як уві сні - не хочу прокидатися;
Я з тобою, як у небі, не дай мені впасти.
Тримай мене міцно - і я зможу літати!
Люби мене сильно, - і я зможу дихати.
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Моя маленька дівчинка!
Моя красуня, -
Я з тобою від початку і до самої старості.
І не пошкодую колись про це, - ти знай:
Ти відчинила для мене ворота раю.
І якщо ти не віриш, зазирни в мої очі, -
Там чиста правда, ти мені потрібна одна;
І ці сльози, що капають мені на плечі
Я витру їх, дай мені тільки вечір.
І може я поганий, і добрим я не стану.
І часом білі троянди не по кишені.
Але знаю – ти інша, ти за ці слова,
Що вночі я малюю чорнилом на аркушах.
І єдиний страх, що я відчуваю
Що не дай Боже я тебе втрачу.
Дякую, що є!
Дякую, що ти поряд!
Ти в моєму серці!
Моя рідна...
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!
Скільки тобі потрібно – скажи, я віддам тобі своє життя.
Я буду поряд, де б не жив – у коханні немає чужих!