Переклад тексту пісні Стрела - Эллаи

Стрела (оригінал)

Временами я бываю очень груб.
Временами я теряю голову.
И как ты меня терпишь еще до сих пор?
И как ты опускаешь свой холодный взор.
И мой характер сложный до ужаса.
Твой характер — выкидывать фокусы.
И как не крути, с тобой одно целое —
Как день и ночь, как черно-белое.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И может все банально будет, как в кино?
Но я буду рядом с тобою все равно.
Каждый новый день просыпаться вместе.
Я обещаю быть твоим и быть честным.
И я не хочу быть ни с какой другой.
Будь моей любовью самой неземной.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Сколько было между нами этих ссор?
Сколько было сказанно лишних слов,
Но каждый раз обрывая диалог
Мы находили правду между строк.
Все мои мотивы только о тебе.
Все твои эмоции где-то в глубине.
Но если мы вместе, значит — мы сильней.
И к черту эту гордость, сгорает в огне.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И в твоих глазах, знаешь, целый мир.
Глубже, чем моря;
чище, чем сапфир.
Я заберу тебя туда, за горизонт.
Туда, где я с тобой!
Туда, где небосвод.
И наши чувства не похожи ни на что.
С тобою я живу, с тобою я живой.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.

Стрела (переклад)

Часом я буваю дуже грубий.
Часом я втрачаю голову.
І як ти мене терпиш ще досі?
І як ти опускаєш свій холодний погляд.
І мій характер складний до жаху.
Твій характер - викидати фокуси.
І як не крути, з тобою одне ціле —
Як день і ніч, як чорно-біле.
В глибині твоєї душі я утун.
Без тебе я не дихаю.
I can live without you.
І може все банально буде, як у кіно?
Але я буду поруч з тобою все одно.
Кожен новий день прокидатися разом.
Я обіцяю бути твоїм і бути чесним.
І я не хочу бути ні з якою іншою.
Будь моєю любов'ю найнеземнішою.
Торкання твоїх рук - це немов космос.
Торкання твоїх губ - це невагомість.
Торкання твоїх рук - це немов космос.
Космос, космос...
Приспів:
Я вбитий твоєю стрілою, що ти робиш зі мною?
Адже нам без жодного друга!
Я вбитий твоєю стрілою, я ніби знову сам не свій.
Повірив у це почуття любов.
Скільки було між нами цих сварок?
Скільки було сказано зайвих слів,
Але щоразу обриваючи діалог
Ми знаходили правду між рядками.
Всі мої мотиви тільки про тебе.
Усі твої емоції десь у глибині.
Але якщо ми разом, значить — ми сильніші.
І на рису цю гордість, згоряє у вогні.
В глибині твоєї душі я утун.
Без тебе я не дихаю.
I can live without you.
І в твоїх очах, знаєш, цілий світ.
Глибше, ніж моря;
чистіше, ніж сапфір.
Я заберу тебе туди, за горизонт.
Туди, де я з тобою!
Туди, де небосхил.
І наші почуття не схожі ні на що.
З тобою я живу, з тобою я живий.
Торкання твоїх рук - це немов космос.
Торкання твоїх губ - це невагомість.
Торкання твоїх рук - це немов космос.
Космос, космос...
Приспів:
Я вбитий твоєю стрілою, що ти робиш зі мною?
Адже нам без жодного друга!
Я вбитий твоєю стрілою, я ніби знову сам не свій.
Повірив у це почуття любов.
Почуття - любов.
Почуття - любов.
Почуття - любов.
Почуття - любов.