Переклад тексту пісні Orion - Elizaveta Khripounova

Orion (оригінал)

Your silence is a question
to what I couldn’t say
I see it in your tension
I let it slip away.
I know I never told you
I should have done it then
I could have tried to hold you
instead I turned and ran.
Did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
I know it doesn’t matter
cause I’ll be leaving soon
I’ll try and send you letters
and postcards from the moon
I’ll hear it if you call me
you have to know it’s true
It gets a little lonely
I hope you miss me too.
But did you know that I was dying
did you know that I was waiting for my ride?
the constellation of Orion
so bright that night
Did you know that I was fading
maybe I was hanging on to find
you’d be there to save me
if I ever fell behind
When the shooting stars hit the city lights
I could tell that we would live forever,
you and I,
standing outside, gazing at the sky;
feeling so alive
alive…
If you knew that I was dying
if you knew that I was waiting for my ride
still waiting, hoping
for you tonight
I’m getting tired of trying
my destination’s glittering up high
The constellation of Orion
is where I’m going to fly.
So if you ever miss me
just look up —
look up to the sky.

(переклад)

Ваше мовчання — запитання
на те, чого я не міг сказати
Я бачу це у твоєму напрузі
Я дозволив йому вислизнути.
Я знаю, що ніколи вам не казав
Тоді я мав би це зробити
Я міг би спробувати вас утримати
натомість я повернувся й побіг.
Ви знали, що я вмираю
ти знав, що я чекав своєї поїздки?
сузір’я Оріона
так яскраво тієї ночі
Чи знаєте ви, що я зникаю
можливо, я чекав, щоб знайти
ти будеш там, щоб врятувати мене
якщо я коли відстав
Я знаю, що це не має значення
бо я скоро піду
Я постараюся надіслати вам листи
і листівки з місяця
Я почую, якщо ви мені подзвоните
ви повинні знати, що це правда
Це стає трохи самотньо
Сподіваюся, ви також сумуєте за мною.
Але чи знали ви, що я вмираю
ти знав, що я чекав своєї поїздки?
сузір’я Оріона
так яскраво тієї ночі
Чи знаєте ви, що я зникаю
можливо, я чекав, щоб знайти
ти будеш там, щоб врятувати мене
якщо я коли відстав
Коли падаючі зірки впали у вогні міста
Я міг би сказати, що ми будемо жити вічно,
ти і я,
стоячи надворі, дивлячись на небо;
відчуваючи себе таким живим
живий…
Якби ти знав, що я вмираю
якби ви знали, що я чекаю своєї поїздки
все ще чекаємо, сподіваємося
для вас сьогодні ввечері
Я втомився пробувати
мій пункт призначення сяє високо
Сузір’я Оріона
куди я збираюся летіти.
Тож якщо ви колись сумуєте за мною
просто подивіться вгору —
дивитися на небо.