Переклад тексту пісні Goodbye Song - Elizaveta Khripounova

Goodbye Song (оригінал)

No need for flutes or violins
'Cause they won’t mean a thing
When everything’s been said
No need for fancy cards or flowery prose
Though I suppose
They make us feel less bad
No need for long, drawn-out explaining
How and when, and why, this love came to an end
No need to to tell me so sincerely
You still want to be my friend
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
You always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
No need to gather up the evidence
To justify the emptiness inside
No need to pray and turn for guidance to the Providence:
It simply won’t provide
No need to ask your friends
For well-intentioned Good Advice
They’re happy to oblige
(And though I know you want to)
No need to promise we will work it out
And start again
Let’s simply turn the page
It’s a goodbye song
A little bitter, but it’s sweet
And you always wanted one
It comes a little late, but it’s complete
It’s from the heart
Please remember: I love you dearly
Although we have to part
So I won’t cling to you
Because it’s driving you away
No need for subterfuge
I’ve all run out of insights
And inspiring things to say
No need to worry so about me
'Cause you know
I’m landing on my feet
A little late, but I’m complete
I speak from the heart:
Please remember, I love you dearly
Although we have to part
Please remember, I love you dearly
Although we have to part

Goodbye Song (переклад)

Не потрібні флейти чи скрипки
Тому що вони нічого не означатимуть
Коли все сказано
Не потрібні химерні листівки чи квітчаста проза
Хоча я припускаю
Вони змушують нас почувати себе менш погано
Немає потреби в довгих розтягнутих поясненнях
Як, коли і чому ця любов закінчилася
Не потрібно говорити мені так щиро
Ти все одно хочеш бути моїм другом
Це прощальна пісня
Трохи гіркий, але солодкий
Ти завжди хотів одного
Трохи пізно, але завершено
Це від душі
Будь ласка, пам’ятайте: я дуже люблю вас
Хоча ми повинні розлучитися
Не потрібно збирати докази
Щоб виправдати порожнечу всередині
Не потрібно молитись і звертатися за настановою до Провидіння:
Це просто не надасть
Не потрібно просити своїх друзів
За доброзичливі поради
Вони із задоволенням зобов’язані
(І хоча я знаю, що ти хочеш)
Не потрібно обіцяти, що ми влаштуємо це
І почати знову
Давайте просто перегорнемо сторінку
Це прощальна пісня
Трохи гіркий, але солодкий
І ти завжди хотів такого
Трохи пізно, але завершено
Це від душі
Будь ласка, пам’ятайте: я дуже люблю вас
Хоча ми повинні розлучитися
Тому я не буду чіплятися до вас
Тому що це відганяє вас
Немає потреби в підступах
У мене вичерпано статистики
І надихаючі речі, щоб сказати
Не потрібно так турбуватися за мене
Бо ти знаєш
Я приземляюся на ноги
Трохи запізно, але я закінчив
Я говорю від душі:
Будь ласка, пам’ятайте, я дуже люблю вас
Хоча ми повинні розлучитися
Будь ласка, пам’ятайте, я дуже люблю вас
Хоча ми повинні розлучитися