Переклад тексту пісні Odi Et Amo - Elizaveta Khripounova

Odi Et Amo (оригінал)

You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself so freely
I couldn’t even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness that walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
You told me that you loved me
And kissed me in the street
I felt your arms around me
Like ground beneath my feet
You promised me forever
That wouldn’t have to ask
Your poems were so clever
I never saw your mask
You gave yourself freely
I could not even see
It wasn’t you, who smiled right back at me
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
I’m not afraid of darkness
That walks the city streets
Betrayal is the one thing
That brings me to my knees
I thought you were an angel
My rescue from this hell
But devil was an actor
Who played his part too well
You vanished in the shadows
And suddenly I knew
That I would give my life to be with you
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
I don’t mean to leave it up to fate
Love is just another side of hate
It’s flowing through my veins
It burns me from within
The line between the lover
And enemy’s grown thin
Too late for this sinner to be saved
Your heart is the mystery I craved
You’re pushing me too far
You’ve brought me to my knees
When pain becomes the pleasure
And torture feels like bliss
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis

(переклад)

Ти сказав мені, що любиш мене
І поцілував мене на вулиці
Я відчув твої обійми навколо себе
Як земля під моїми ногами
Ти обіцяв мені назавжди
Це не потрібно просити
Ваші вірші були такими розумними
Я ніколи не бачив твоєї маски
Ти так вільно віддав себе
Я навіть не бачив
Це не ти посміхнувся мені у відповідь
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Я не боюся темряви, яка ходить вулицями міста
Зрада — це одне
Це ставить мене на коліна
Я думав, що ти ангел
Мій порятунок із цього пекла
Але диявол був актором
Хто надто добре зіграв свою роль
Ви зникли в тіні
І раптом я знав
Щоб я віддав своє життя, щоб бути з тобою
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis
Я не хочу залишити це на волю долі
Кохання — це просто інша сторона ненависті
Він тече по моїх венах
Це пекує мене зсередини
Лінія між коханим
І ворог схуд
Занадто пізно, щоб цього грішника спасти
Твоє серце — таємниця, якої я бажав
Ви заштовхуєте мене занадто далеко
Ви поставили мене на коліна
Коли біль стає насолодою
А тортури – як блаженство
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ego exuro vobis.
Odi Et Amo
Ти сказав мені, що любиш мене
І поцілував мене на вулиці
Я відчув твої обійми навколо себе
Як земля під моїми ногами
Ти обіцяв мені назавжди
Це не потрібно просити
Ваші вірші були такими розумними
Я ніколи не бачив твоєї маски
Ти віддав себе вільно
Я навіть не бачив
Це не ти посміхнувся мені у відповідь
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Я не боюся темряви
Що ходить вулицями міста
Зрада — це одне
Це ставить мене на коліна
Я думав, що ти ангел
Мій порятунок із цього пекла
Але диявол був актором
Хто надто добре зіграв свою роль
Ви зникли в тіні
І раптом я знав
Щоб я віддав своє життя, щоб бути з тобою
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis
Я не хочу залишити це на волю долі
Кохання — це просто інша сторона ненависті
Він тече по моїх венах
Це пекує мене зсередини
Лінія між коханим
І ворог схуд
Занадто пізно, щоб цього грішника спасти
Твоє серце — таємниця, якої я бажав
Ви заштовхуєте мене занадто далеко
Ви поставили мене на коліна
Коли біль стає насолодою
А тортури – як блаженство
Odi et amo, odi et amo
Meus carus hostilis
Odi et amo, Odi et amo
Ergo exuro vobis