Переклад тексту пісні Wish Myself Away - eleventyseven

Wish Myself Away (оригінал)

I’m disguising all my whining
With three chords and four four timing
Line by line I realize
I’m the same I was when I was five
I’ll admit to narcissism
If it keeps me out of prison
My situation is tragic
'Cause I can break a heart but not these habits
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
If I can’t hide
I’ll victimize me with a thousand little lies
I’ll wrap my version of the truth
Around the finger in my mind
And when I doubt
I’ll write my confidence a check I know will bounce
And it serves me right
For not cleaning up after my mind
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I was a little more punk than pop
A little less cotton candy rock
And it’s about time that I admit
I wish I wrote better songs than this
A little more hanging with my friends
A little less stressing out again
A little less Michael-fracking-Bay
A little more point to my story
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish I wouldn’t wish myself away yeah
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I wouldn’t wish myself away

(переклад)

Я маскую всі свої скиглити
З трьома акордами і чотирма синхронізаціями
Рядок за рядком я розумію
Я такий самий, яким був у п’ять років
Я визнаю нарцисизм
Якщо це вбереже мене від в’язниці
Моя ситуація трагічна
Тому що я можу розбити серце, але не ці звички
Я хотів би бути трошки впевненішим
Мені б хотілося, щоб у мене було трохи більше фактора «це», як вони кажуть, вам потрібно
Абсолютно будь-що
Мені б хотілося качати трохи сильніше
Маленький батько просунув лінію
Я бажаю, щоб мені було добре бути собою
Я хотів би горіти трошки яскравіше
Я міг би зробити моє серце трохи легше
Я хотів би не хотіти себе геть
Якщо я не можу сховатися
Я буду жертвою себе тисячою маленької брехні
Я загорну свою версію правди
Навколо пальця в моїй свідомості
І коли я сумніваюся
Я напишу свою довіру чеком, я знаю, що відскочить
І це служить мені правильно
За те, що я не прибирав за думкою
Я хотів би бути трошки впевненішим
Мені б хотілося, щоб у мене було трохи більше фактора «це», як вони кажуть, вам потрібно
Абсолютно будь-що
Мені б хотілося качати трохи сильніше
Маленький батько просунув лінію
Я бажаю, щоб мені було добре бути собою
Я хотів би горіти трошки яскравіше
Я міг би зробити моє серце трохи легше
Я хотів би не хотіти себе геть
Я хотів би бути трохи більше панку, ніж поп
Трохи менше солодкої вати
І настав час визнати
Я хотів би написувати кращі пісні, ніж ця
Трохи більше спілкуватися з друзями
Знову трохи менше стресу
Трохи менше Michael-fracking-Bay
Ще трохи до моєї історії
Мені б хотілося качати трохи сильніше
Маленький батько просунув лінію
Я хотів би не бажати себе геть, так
Я хотів би горіти трошки яскравіше
Я міг би зробити моє серце трохи легше
Я хотів би не хотіти себе геть
Я хотів би не хотіти себе геть