Переклад тексту пісні Nightmare - eleventyseven

Nightmare (оригінал)

I know it sounds out there
but I hate to fall asleep
since you have come along and
made life seem like a dream
I was the last one you’d ever expect
to find someone out there to make it make sense
of this wreck I call life
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare
just when I was contemplating
I couldn’t help and burning out
you introduced a new element
that I just can’t live without
if the world blew up tomorrow
I know that I can say
life on earth was worth all the tears & all the pain
the day I saw your face
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare
you touched my world & brought to life
things I can only dream at night
now I can’t stop believing that wishes do come true
this life is what you make it & I wanna make it with you
cause the second I saw you I pinched myself to see if you were really there
cause me and you is like waking up from a nightmare

(переклад)

Я знаю, це звучить там
але я ненавиджу засинати
оскільки ви прийшли разом і
щоб життя здавалося мною
Я був останнім, кого ви могли очікувати
щоб знайти когось, щоб у цьому мало сенс
цієї аварії я називаю життям
тепер я не можу перестати вірити, що бажання збуваються
це життя — це те, що ти робиш, і я хочу зробити це з тобою
тому що коли я побачила тебе, я ущипнула себе, щоб перевірити, чи ти справді там
тому що я і ти наче прокидаюся від кошмару
саме тоді, коли я розмірковував
Я не міг допомогти і згорів
ви ввели новий елемент
без якого я просто не можу жити
якби світ вибухнув завтра
Я знаю, що можу сказати
життя на землі варте всіх сліз і всього болю
день, коли я бачив твоє обличчя
тепер я не можу перестати вірити, що бажання збуваються
це життя — це те, що ти робиш, і я хочу зробити це з тобою
тому що коли я побачила тебе, я ущипнула себе, щоб перевірити, чи ти справді там
тому що я і ти наче прокидаюся від кошмару
ти торкнувся мого світу й ожив
речі, які я можу лише мріяти вночі
тепер я не можу перестати вірити, що бажання збуваються
це життя — це те, що ти робиш, і я хочу зробити це з тобою
тому що коли я побачила тебе, я ущипнула себе, щоб перевірити, чи ти справді там
тому що я і ти наче прокидаюся від кошмару