Переклад тексту пісні New Rock Bottom - eleventyseven

New Rock Bottom (оригінал)

I guess the rumors are true
My days of making out with optimism are through
There’s not a dream I’ve had that has not gone bad
When I handed it to you
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
Say what you mean
It feels like freedom is the new slavery
Maybe it’s just my curse to assume the worst
While I chase a better me
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
The doors might be locked
But I won’t let that stop me from leavin'
I’ve got a glass half empty
But that won’t stop me from drinkin'
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall

New Rock Bottom (переклад)

Я припускаю, що чутки правдиві
Мої дні, коли я проводив оптимізм, пройшли
У мене немає жодної мрії, яка б не була поганою
Коли я вручив це вам
Тож просто чекайте наступного великого чогось
Ви ніколи не бачили, щоб я так дбала
Тому що я пофарбований у вовняний цинік
Якщо буде нове дно, я збираюся його досягти
Тож відповідайте на дзвінок, подружіться з осінню
Скажіть, що ви маєте на увазі
Відчувається, що свобода — це нове рабство
Можливо, це просто моє прокляття припускати найгірше
Поки я ганяюся за кращею собою
Тож просто чекайте наступного великого чогось
Ви ніколи не бачили, щоб я так дбала
Тому що я пофарбований у вовняний цинік
Якщо буде нове дно, я збираюся його досягти
Тож відповідайте на дзвінок, подружіться з осінню
Можливо, двері замкнені
Але я не дозволю, щоб це завадило мені піти
У мене стакан напівпорожній
Але це не завадить мені пити
Тож просто чекайте наступного великого чогось
Ви ніколи не бачили, щоб я так дбала
Тому що я пофарбований у вовняний цинік
Якщо буде нове дно, я збираюся його досягти
Тож відповідайте на дзвінок, подружіться з осінню