Переклад тексту пісні Holding Out - eleventyseven

Holding Out (оригінал)

My attention span is paper thin
Can’t stop from cyber-spacing out again
Is this what I’m paying for staying relevant this season?
My bank account looks more like an abyss
Friends have been asking when am I having kids
I guess stressing out is how I’m gonna spent this evening
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I’ve got my resume lookin' lit
College degree but nobody gives a shit
My future was brighter before I paid for this piece of paper
I’ve got my dreams on pause in my head
They’re slowly turning into my new regrets
Hopefully I’ll get back around to them sooner or later
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I want something more than making ends meet
More than the same week on repeat
It’s like a wave that I can’t outrun
I’m holding out 'cause I can’t hold on
I’m holding out 'cause I can’t hold on
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
Baby I’m not holding on I’m just holding out

(переклад)

Моя увага — тонкий папір
Неможливо зупинитися від кібер-простору знову
Це те, що я плачу за те, щоб залишатися актуальним у цьому сезоні?
Мій банківський рахунок більше схожий на прірву
Друзі запитують, коли в мене будуть діти
Мені здається, що я проведу цей вечір у стресі
Бо мені трохи набридло жити на вихідні
Трохи витрачено, ступаючи по воді в глибині
Я під тиском, як Боуї, без виходу
Тому що я прикутий до цієї тисячолітньої бігової доріжки
І якщо терористи мене не зрозуміють, то стрес буде
О, дитино, я не тримаюся, я просто тримаюся
У мене горить моє резюме
Вищу освіту, але нікого не хвилює
Моє майбутнє було світлішим до того, як я заплатив за цей папірець
У моїй голові мрії на паузі
Вони повільно перетворюються на мої нові жалю
Сподіваюся, рано чи пізно я повернуся до них
Бо мені трохи набридло жити на вихідні
Трохи витрачено, ступаючи по воді в глибині
Я під тиском, як Боуї, без виходу
Тому що я прикутий до цієї тисячолітньої бігової доріжки
І якщо терористи мене не зрозуміють, то стрес буде
О, дитино, я не тримаюся, я просто тримаюся
Я хочу щось більше, ніж зводити кінці з кінцями
Більше того ж тижня на повторі
Це як хвиля, яку я не можу обігнати
Я тримаюся, тому що не можу втриматися
Я тримаюся, тому що не можу втриматися
Бо мені трохи набридло жити на вихідні
Трохи витрачено, ступаючи по воді в глибині
Я під тиском, як Боуї, без виходу
Тому що я прикутий до цієї тисячолітньої бігової доріжки
І якщо терористи мене не зрозуміють, то стрес буде
О, дитино, я не тримаюся, я просто тримаюся
Дитина, я не тримаюся, я просто тримаюся