Переклад тексту пісні Ленточка - Елена Ваенга

Ленточка (оригінал)

На лету завязана
Развязалась ленточка.
На ходу украденная
Чужая жизнь…
Правильно — не правильно,
А какая разница?
Надо больше двигаться
И меньше говорить.
Я у друга спрашивал,
Где мой друг скитается.
Да, вижу, не хочется
Другу говорить…
Правильно — не правильно,
А какая разница?
Словом можно вылечить,
А можно и убить!
По бумаге кляксою
Вся жизнь растекается,
И не получается
Мало говорить.
Нравится?
Не нравится?
А для меня есть разница!
А в слове бы «предательство»
Корень заменить…
Нравиться?
Не нравится?
Какая разница…
В слове бы «предательство»
Корень заменить!
На лету завязанна
Развязалась ленточка,
На ходу украденная
Чужая жизнь
Правильно — не правильно,
А какая разница,
Но в слове бы «предательство»
Корень заменить!
Правильно — не правильно,
А какая разница,
Но в слове бы «предательство»
Корень заменить…

Ленточка (переклад)

На льоту пов'язана
Розв'язалася стрічка.
На ходу вкрадена
Чуже життя…
Правильно неправильно,
А яка різниця?
Потрібно більше рухатися
І менше говорити.
Я у друга питав,
Де мій друг блукає.
Так, бачу, не хочеться
Другу говорити…
Правильно неправильно,
А яка різниця?
Словом можна вилікувати,
А можна і вбити!
По папері кляксою
Все життя розтікається,
І не виходить
Мало казати.
Подобається?
Не подобається?
А для мене є різниця!
А в слові би «зрада»
Корінь замінити…
Подобається?
Не подобається?
Яка різниця…
У слові би «зрада»
Корінь замінити!
На льоту зав'язана
Розв'язалася стрічка,
На ходу вкрадена
Чуже життя
Правильно неправильно,
А яка різниця,
Але в слові би «зрада»
Корінь замінити!
Правильно неправильно,
А яка різниця,
Але в слові би «зрада»
Корінь замінити…