Переклад тексту пісні Просто так - Елена Ваенга

Просто так (оригінал)

Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить так оно тяжело.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один, так тебе повезло.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один - повезло.
Пойду вперёд, а впереди след.
И старая беда меня жжёт изнутри.
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется - тысячи три...
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется, что тысячи три...
Кум королю и лыком не шит,
А смолоду честь продал за пятак.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю,
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить - тяжело.
А у Вас всегда есть три пути,
А коли один, так Вам повезло.
А у меня всегда есть два пути,
А коли один - мне повезло.

(переклад)

Нема куди йти коли, немає шляху,
А просто говорити так воно тяжко.
А в тебе завжди є два шляхи,
А коли один, то тобі пощастило.
А в тебе завжди є два шляхи,
А коли один – пощастило.
Піду вперед, а попереду слід.
І старе лихо мене палить зсередини.
А ти мене спитай, а скільки мені років?
Мені здається – тисячі три...
А ти мене спитай, а скільки мені років?
Мені здається, що тисячі три...
Кум королю і ликом не шитий,
А змолоду честь продав за п'ятак.
А я тебе дуже люблю!
І нема за що, а просто так.
А я тебе так сильно люблю,
І нема за що, а просто так.
А я тебе дуже люблю!
І нема за що, а просто так.
Нема куди йти коли, немає шляху,
А просто казати – важко.
А у Вас завжди є три шляхи,
А коли один, то Вам пощастило.
А в мене завжди є два шляхи,
А коли один – мені пощастило.