Переклад тексту пісні Внутри - Елена Ваенга

Внутри (оригінал)

Я не знаю, может быть, совсем неверно
С твоей стороны, да и с моей, наверно,
Говорить слова, которые не нужно
Говорить равнодушно.
Но я узнала, что практически возможно
Быть все время крайне осторожной,
И, ходя направо, уходить налево,
Как хорошо быть королевой!
Припев:
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда всё время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда все время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
И поет, и поет, и поет!
Я бы не хотела, милый, но придется
Нам поговорить, а то вот-вот сорвется
Слово то, которое совсем не нужно
Говорить равнодушно.
И разница катастрофически заметна,
И я бы написала, только безответно.
И мало кто поймет и мало кто узнает,
Что короля так не хватает!
Припев:
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда всё время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда все время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
И поет, и поет, и поет!
Но я не знаю, может быть, совсем неважно,
Но интересуется буквально каждый,
Почему направо у меня налево…
Как нелегко быть королевой!
И я не знаю, может быть, совсем неверно
И с твоей стороны, да и с моей, наверно,
Говорить слова, которые не нужно
Говорить равнодушно.
Припев:
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда всё время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
Да, что же это у меня там внутри?
И что оно всё время ноет и болит?
И куда все время меня это зовет?
И поет, и поет, и поет!
И поет, и поет, и поет!

Внутри (переклад)

Я не знаю, можливо, зовсім невірно
З твоєї сторони, та й з моєї, напевно,
Говорити слова, які не потрібно
Говорити байдуже.
Але я дізналася, що практично можливо
Бути весь час дуже обережною,
І, ходячи праворуч, йти ліворуч,
Як добре бути королевою!
Приспів:
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
І співає, і співає, і співає!
Я би не хотіла, милий, але прийдеться
Нам поговорити, а то ось-ось зірветься
Слово те, яке зовсім не потрібно
Говорити байдуже.
І різниця катастрофічно помітна,
І я би написала, тільки без відповіді.
І мало хто зрозуміє і мало хто дізнається,
Що короля так не вистачає!
Приспів:
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
І співає, і співає, і співає!
Але я не знаю, може, зовсім неважливо,
Але цікавиться буквально кожен,
Чому праворуч у мені ліворуч…
Як нелегко бути королевою!
І я не знаю, можливо, зовсім невірно
І з твоєї сторони, та і з моєї, напевно,
Говорити слова, які не потрібно
Говорити байдуже.
Приспів:
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
Так, що це у мене там усередині?
І що воно весь час ниє і болить?
І куди весь час мене це кличе?
І співає, і співає, і співає!
І співає, і співає, і співає!