Переклад тексту пісні Вдох-выдох - Елена Терлеева

Вдох-выдох (оригінал)

Вдох-выдох, вдох-выдох — я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, сердце тихо-тихо.
Расставлю мысли по местам.
Я — здесь, ты — там.
Выхожу из тупика.
Всё, пока…
Усвоен мною был один урок —
На порог души своей я не пущу теперь никого,
Кто не докажет мне свою любовь — да, любовь;
И может я тогда поверю вновь
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути назад.
Не ищу тебя в глазах, ни в прохожих голосах.
Не приходишь больше в снах и не пишешся в постах.
Приступ меланхолии приму за силу воли я.
Ты один такой, что ли, поезд на перроне.
И глотая горький дым, я все думаю — фиг с ним.
Ну, а мысли, словно морфий, крутятся лишними.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Вдох-выдох, вдох-выдох —
Я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, тихо-тихо.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.

(переклад)

Вдих-видих, вдих-видих — я вже знайшла вихід.
Я вже знайшла вихід, серце тихо-тихо.
Розставлю думки на місцях.
Я — тут, ти — там.
Виходжу з тупика.
Все, бувай…
Засвоєний мною був один урок—
На поріг душі своєї я не пущу тепер нікого,
Хто не доведе мені свою любов — так, любов;
І може я тоді повірю знову
Що було те не було, як було, не була я.
Так любити і хворіти на тебе не хочу я.
Була я не я, я була я не я.
У гарячкових думках втрачаю себе.
Що було те не було, як було, не була я.
Таке кохання, що зводить з розуму.
Була я не я, я була я не я.
Але відчуваю, як накриває знову.
Заспокоїлася душа.
Рівний крок, серце в такт.
Більше немає шляху назад, більше немає шляху.
Не шукаю тебе в очах, ні в перехожих голосах.
Не приходиш більше в снах і не пишешся в постах.
Приступ меланхолії прийму за силу волі.
Ти один такий, що, поїзд на пероні.
І ковтаючи гіркий дим, я все думаю — фіг з ним.
Ну, а думки, немов морфій, крутяться зайвими.
Що було те не було, як було, не була я.
Так любити і хворіти на тебе не хочу я.
Була я не я, я була я не я.
У гарячкових думках втрачаю себе.
Що було те не було, як було, не була я.
Таке кохання, що зводить з розуму.
Була я не я, я була я не я.
Але відчуваю, як накриває знову.
Вдих-видих, вдих-видих —
Я вже знайшла вихід.
Я вже знайшла вихід, тихо-тихо.
Заспокоїлася душа.
Рівний крок, серце в такт.
Більше немає шляху, більше немає шляху.
Що було те не було, як було, не була я.
Так любити і хворіти на тебе не хочу я.
Була я не я, я була я не я.
У гарячкових думках втрачаю себе.
Що було те не було, як було, не була я.
Таке кохання, що зводить з розуму.
Була я не я, я була я не я.
Але відчуваю, як накриває знову.