Переклад тексту пісні Улетает имя твоё - Елена Терлеева

Улетает имя твоё (оригінал)

Дождь за окном моим
Умывает жизнь, изменяет мир.
Грусть на склоне дня —
Ты без меня один…
Я нарисую дом:
На краю реки мы с тобой вдвоём.
Но твои слова
Растаяли с дождём.
ПРИПЕВ:
Улетает имя твоё, «прощай" —
Мне скажешь ты наедине.
Оставляет в сердце моём печаль
Имя твоё…
Улетает имя твоё — пускай,
Мне места нет в твоей судьбе.
Оставляет эхо на память
Всё о тебе…
День за моим окном,
Нарисованный мокрым серебром,
Но следы дождя
Напомнят мне обо всём.

(переклад)

Дощ за окном моїм
Вмиває життя, змінює світ.
Сум на схилі дня
Ти без мене один…
Я намалюю будинок:
На краю річки ми з тобою вдвох.
Але твої слова
Розтанули з дощем.
ПРИСПІВ:
Відлітає твоє ім'я, «прощай» —
Мені скажеш ти наодинці.
Залишає в серці моєму сум
Ім'я Твоє…
Відлітає твоє ім'я— нехай,
Мені немає місця в твоїй долі.
Залишає відлуння на пам'ять
Все про тебе...
День за моїм вікном,
Намальований мокрим сріблом,
Але сліди дощу
Нагадають мені про все.