Переклад тексту пісні Уходи - Елена Терлеева

Уходи (оригінал)

Стой, не надо ближе.
Оставь.
Нет, больше песни не слышно о нас.
Негой во мне наше воспоминание.
Дай мне остыть, поцелуй на прощание.
Смотришь в глаза, подари же себя мне, как в первый раз —
И уходи навсегда, навсегда!
Отпусти меня, дай спокойно спать.
Здравствуй и прощай, я устала ждать.
Окончен диалог и наш последний вздох.
Отпусти меня, не принадлежу.
Я не знаю как, но тебе скажу:
Стать моим не смог, и наш последний вздох.
Ждать не надо больше.
Пусти.
Лгать, не оставила шансов, прости.
Эти слова, эти руки и плечи.
Снова права, отпущу в бесконечность.
Смотришь в глаза, подари же себя мне, как в первый раз —
И уходи навсегда, навсегда.
Отпусти меня, дай спокойно спать.
Здравствуй и прощай, я устала ждать.
Окончен диалог и наш последний вздох.
Отпусти меня, не принадлежу.
Я не знаю как, но тебе скажу:
Стать моим не смог, и наш последний вздох.
Больше не будет моих поцелуев.
Как не старайся, я не ревную.
Кончилась пьеса, нить оборвалась.
Я уходу и не возвращаюсь.
Отпусти меня, дай спокойно спать.
Здравствуй и прощай, я устала ждать.
Окончен диалог и наш последний вздох.
Отпусти меня, не принадлежу.
Я не знаю как, но тебе скажу:
Стать моим не смог, и наш последний вздох.

Уходи (переклад)

Стій, не треба ближче.
Залиш.
Ні, більше пісні не чути про нас.
Нігою у мені наш спогад.
Дай мені охолонути, поцілуй на прощання.
Дивишся в очі, подаруй ж себе мені, як у перший раз —
І йди назавжди, назавжди!
Відпусти мене, дай спокійно спати.
Привіт і прощай, я втомилася чекати.
Закінчено діалог і наш останній зітхання.
Відпусти мене, не належу.
Я не знаю як, але скажу:
Стати моїм не зміг, і наш останній зітхання.
Чекати не треба більше.
Нехай.
Брехати, не залишила шансів, вибач.
Ці слова, ці руки і плечі.
Знову права, відпущу в нескінченність.
Дивишся в очі, подаруй ж себе мені, як у перший раз —
І йди назавжди, назавжди.
Відпусти мене, дай спокійно спати.
Привіт і прощай, я втомилася чекати.
Закінчено діалог і наш останній зітхання.
Відпусти мене, не належу.
Я не знаю як, але скажу:
Стати моїм не зміг, і наш останній зітхання.
Більше не буде моїх поцілунків.
Як не старайся, я не ревну.
Закінчилася п'єса, нитка обірвалася.
Я доглядаю і не повертаюся.
Відпусти мене, дай спокійно спати.
Привіт і прощай, я втомилася чекати.
Закінчено діалог і наш останній зітхання.
Відпусти мене, не належу.
Я не знаю як, але скажу:
Стати моїм не зміг, і наш останній зітхання.