Переклад тексту пісні Между мною и тобою - Елена Терлеева

Между мною и тобою (оригінал)

Длится ночь темная, немая,
Не могу спать и всё пугает
Не согреешь в этот поздний вечер
Ты меня.
Нежных ласк твоих мне не хватает.
И душа умирает
Всё, что было мигом исчезает
Без тебя.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.
Не желаю лгать и лицемерить
Я готова взять, и всё простить.
Боже мой, в любовь мне дай поверить.
Как мне быть.
Ты пустыми, жесткими словами
Сердце растерзал мне до крови
Для тебя теперь совсем чужая
Я хочу, хочу уйти.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.
За тобою полечу я Я больше не могу и не хочу
Верить, ждать, искать.
Ненавижу и люблю,
В огне сгораю и в воде тону
Пустота опять.
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука…
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука…
Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя.
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука.
Не могу без тебя.

(переклад)

Триває ніч темна, німа,
Не можу спати і все лякає
Не зігрієш у цей пізній вечір
Ти мене.
Ніжних ласок твоїх мені не вистачає.
І душа вмирає
Все, що було миттю зникає
Без тебе.
Між мною та тобою
Дощ, вітер, завірюха, зима та розлука
Я вже не твоя.
Між мною та тобою
Щастя, любов, самотність, борошно.
Не можу без тебе.
Не бажаю брехати і лицемірити
Я готова взяти, і все пробачити.
Боже мій, в любов мені дай повірити.
Як мені бути.
Ти порожніми, жорсткими словами
Серце розтерзав мені до крові
Для тебе тепер зовсім чужа
Я хочу, хочу піти.
Між мною та тобою
Дощ, вітер, завірюха, зима та розлука
Я вже не твоя.
Між мною та тобою
Щастя, любов, самотність, борошно.
Не можу без тебе.
За тобою полечу я Я більше не можу і не хочу
Вірити, чекати, шукати.
Ненавиджу і люблю,
У вогні згоряю і у воді тону
Порожнеча знову.
Між мною та тобою
Дощ, вітер, завірюха, зима і розлука…
Між мною та тобою
Щастя, кохання, самотність, мука…
Між мною та тобою
Дощ, вітер, завірюха, зима та розлука
Я вже не твоя.
Між мною та тобою
Щастя, любов, самотність, борошно.
Не можу без тебе.