Переклад тексту пісні Два сердца - Елена Терлеева

Два сердца (оригінал)

Любовь моя осталась лишь в снах моих.
В ладонь слеза упала — вновь плачешь ты.
Я не смогла коснуться ресниц твоих
И дождь меня целует, но не ты…
Всё, прощаются два сердца.
И грусть с неба камнем вниз летит
И вновь пустую жизнь
Разбивает
Всё, нет края и нет конца,
И где-то по облакам гуляешь ты,
И ангелы
Разлучают нас.
Мне без тебя не надо
Ни звезд ни дней.
Ты так ушел внезапно и
осталось мне
Лишь боль и серый ветер
Тебя найдет,
Но больше не вернет.
Всё, прощаются два сердца.
И грусть с неба камнем вниз летит
И вновь пустую жизнь
Разбивает
Всё, нет края и нет конца,
И где-то по облакам гуляешь ты,
И ангелы
Разлучают нас.
Всё, прощаются два сердца.
И грусть с неба камнем вниз летит
И вновь пустую жизнь
Разбивает
Всё, нет края и нет конца,
И где-то по облакам гуляешь ты,
И ангелы
Разлучают нас.

(переклад)

Любов моя залишилася лише в моїх снах.
У долоню сльоза впала — знову плачеш ти.
Я не змогла торкнутися вій твоїх
І дощ мене цілує, але не ти...
Все, прощаються два серця.
І сум з|із| неба каменем вниз летить
І знову порожнє життя
Розбиває
Все, немає краю і немає кінця,
І десь по хмар гуляєш ти,
І ангели
Розлучають нас.
Мені без тебе не треба
Ні зірок ні днів.
Ти так пішов раптово і
залишилося мені
Лише біль і сірий вітер
Тебе знайде,
Але більше не поверне.
Все, прощаються два серця.
І сум з|із| неба каменем вниз летить
І знову порожнє життя
Розбиває
Все, немає краю і немає кінця,
І десь по хмар гуляєш ти,
І ангели
Розлучають нас.
Все, прощаються два серця.
І сум з|із| неба каменем вниз летить
І знову порожнє життя
Розбиває
Все, немає краю і немає кінця,
І десь по хмар гуляєш ти,
І ангели
Розлучають нас.