Переклад тексту пісні Без крика - Елена Князева

Без крика (оригінал)

В пустоте ты слушал мысли, закрыв окно.
Ты актер в забытом фильме, в немом кино.
Я пришла собрать осколки пустых ночей,
Стереть наколки бездумных дней,
Чтоб отпустить тебя…
Кричать без крика,
Стучать без стука,
Лететь без крыльев и не смотреть.
Какими стали,
Какими были,
И что смогли мы преодолеть,
Преодолеть…
Знаю я, ты все простишь и меня поймешь.
Вижу я, как мир спасает любовь и ложь.
Ты пришел и подарил мне другую жизнь,
И ты сказал: «За нее держись»,
И научил меня.

(переклад)

У порожнечі ти слухав думки, закривши вікно.
Ти актор у забутому фільмі, немому кіно.
Я прийшла зібрати уламки порожніх ночей,
Стерти наколки бездумних днів,
Щоб тебе відпустити…
Кричати без крику,
Стукати без стуку,
Летіти без крил і не дивитися.
Якими стали,
Якими були,
І що ми змогли долати,
Подолати…
Знаю я, ти все пробачиш і мене зрозумієш.
Бачу я, як світ рятує любов і брехню.
Ти прийшов і подарував мені інше життя,
І ти сказав: «За неї тримайся»,
І навчив мене.