Переклад тексту пісні С сегодняшнего дня - Елена Князева

С сегодняшнего дня (оригінал)

Я наверно живу не так, как хотелось бы всем и многим.
И дорога моя пунктир — поперек всем другим дорогам.
И слова мои стали соль.
Там, где просто молчит другая.
И сама за свою прямоту про себя я себя ругаю.
Припев:
С сегодняшнего дня по нотам ложусь.
От звуков тишины, ты знай — не откажусь.
От двух неверных нот мелодия грустней.
От трех правдивых слов мне нравишься сильней.
С сегодняшнего дня…
Кто-то любит, а кто-то так — за спиной подточил ножи.
Кто-то сердце свое откроет?
Кто-то скажет свое «Покажи».
Кто-то молча возьмет за плечи и согреет теплей огня.
Без падения и ошибок без меня просто нет меня.
Припев:
С сегодняшнего дня по нотам ложусь.
От звуков тишины, ты знай — не откажусь.
От двух неверных нот мелодия грустней.
От трех правдивых слов мне нравишься сильней.
С сегодняшнего дня…
С сегодняшнего дня…
C сегодняшнего дня…
Припев:
С сегодняшнего дня по нотам ложусь.
От звуков тишины, ты знай — не откажусь.
От двух неверных нот мелодия грустней.
От трех правдивых слов мне нравишься сильней.
С сегодняшнего дня…

С сегодняшнего дня (переклад)

Я напевно живу не так, як хотілося б усім і багатьом.
І дорога моя пунктир поперек усім іншим дорогам.
І слова мої стали сіль.
Там де просто мовчить інша.
І сама за свою прямоту про себе я себе лаю.
Приспів:
З сьогоднішнього дня по нотах лягаю.
Від звуків тиші, ти знай не відмовлюся.
Від двох невірних нот мелодія сумніша.
Від трьох правдивих слів мені подобаєшся сильніше.
З сьогоднішнього дня…
Хтось любить, а хтось так за спиною підточив ножі.
Хтось своє серце відкриє?
Хтось скаже своє «Покажи».
Хтось мовчки візьме за плечі і зігріє тепліше вогню.
Без падіння і помилок без мене просто немає мене.
Приспів:
З сьогоднішнього дня по нотах лягаю.
Від звуків тиші, ти знай не відмовлюся.
Від двох невірних нот мелодія сумніша.
Від трьох правдивих слів мені подобаєшся сильніше.
З сьогоднішнього дня…
З сьогоднішнього дня…
З сьогоднішнього дня…
Приспів:
З сьогоднішнього дня по нотах лягаю.
Від звуків тиші, ти знай не відмовлюся.
Від двох невірних нот мелодія сумніша.
Від трьох правдивих слів мені подобаєшся сильніше.
З сьогоднішнього дня…