Переклад тексту пісні Пусть повезёт! - Елена Князева

Пусть повезёт! (оригінал)

Ты говорила мне, что принцев не бывает.
Мама, что за бред?
Ты верно от жизни отстала!
И вот парфюм от Шанель так жадно меня манит,
Что совсем не согласна с твоими словами.
Его манеры, как у парня с хорошей семьи.
Как бонус — есть квартира и автомобиль.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Его зарплата бы покрыла все мои расходы —
И твои, и папины тоже, по ходу.
Он выпустил бы мои чувства, как птицу на волю,
Посмотри, ведь мы смотрелись бы, как Клайд и Бони.
Не важно, что о нем говорят за спиной.
Главное, чтобы он был всегда рядом со мной.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Я буду на, как первую леди —
Строгий костюм и золотой браслетик.
Я бы была его Жаклин Кеннеди,
Мама, такую, как я жену — ему не найти.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…

(переклад)

Ти говорила мені, що принців не буває.
Мамо, що за марення?
Ти вірно від життя відстала!
І ось парфум від Шанель так жадібно мене вабить,
Що зовсім не згодна з твоїми словами.
Його манери, як у хлопця з гарної сім'ї.
Як бонус - є квартира і автомобіль.
Ах, мамо, як я хочу бути жінкою заміжньою
За чоловіком, що працює на держслужбі.
Приспів:
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Нехай мені в житті пощастить!
Як Біл Гейтс, як Джейс Бонд, як Обама, мама.
Його зарплата би покрила всі мої витрати —
І твої, і батьки теж, по¦ходу.
Він випустив би мої почуття, як птаха на волю,
Подивись, адже ми дивилися би, як Клайд і Боні.
Неважливо, що про нього говорять за спиною.
Головне, щоб він був завжди поруч зі мною.
Ах, мамо, як я хочу бути жінкою заміжньою
За чоловіком, що працює на держслужбі.
Приспів:
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Нехай мені в житті пощастить!
Як Біл Гейтс, як Джейс Бонд, як Обама, мама.
Я буду на, як першу леді.
Суворий костюм і золотий браслетик.
Я би була його Жаклін Кеннеді,
Мама, таку, як я дружину — йому не знайти.
Приспів:
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Хочу, щоб був, як Біл Гейтс
Або щоб, як Джеймс Бонд, або як Обама —
Мамо, нехай мені в житті пощастить!
Нехай мені в житті пощастить!
Як Біл Гейтс, як Джейс Бонд, як Обама, мама.