Переклад тексту пісні Mama - Elena, F.Charm

Mama (оригінал)

Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Cei mai sinceri ochi și-o față prea blândă
Palmele ridate, bătute de-atâta muncă
Nu ți-am spus-o, mamă, dar în inima ta știi
Ești cel mai bun exemplu când voi avea copii
Prea mulți oameni au bătut la ușa sufletului meu
Dar numai mama a rămas atunci când mi-a fost mai greu
Am văzut bărbați, femei, ce se mănâncă-ntre ei
Vocea ta îmi repeta: «Mamă, tu nu fi ca ei!»
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Și se-ntreabă ce-o mai fi cu mine
N-am sunat-o de câteva zile
Nu-ți fă griji, încă sunt bine
Am să mă întorc acasă și-o să fii mândră de mine, mamă!
Mama, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine
Mama!
Ești un magic tablou
Un cuvânt cu ecou
Cel mai mare cadou
Te port în sufletul meu
Trec și săptămâni când uit să sun
Grijile pe primul loc le pun
Dar ai o inimă atât de mare
Și mă-nțelegi fără supărare
Dar când bat la ușa casei tale
Îmi deschizi, pe fața ta e soare
Îmi pui tot ce ai mai bun pe masă
Copilul tău e din nou acasă
Nu-i deloc ușor
Mi-e frică de gândul c-odată tu nu vei mai fi!
Tu nu vei mai fi…
Anii trec în zbor
O viață n-ajunge, îi prea scurtă să-ți pot mulțumi!
Să-ți pot mulțumi…
Mamă, încă nu ți-am spus
Că nimic nu-i mai presus
Decât însemni tu pentru mine
Mă cuprinde teama!
Teama c-ai să pleci, pe meleaguri gri și reci
De lângă mine

Mama (переклад)

Мамо, я тобі ще не сказав
Що вгорі нічого немає
ніж ти значиш для мене
Я боюся!
Страх, що ти підеш, на сірі й холодні землі
Наступний за мною
Мамо, я тобі ще не сказав
Що вгорі нічого немає
ніж ти значиш для мене
Я боюся!
Страх, що ти підеш, на сірі й холодні землі
Наступний за мною
Найщиріші очі і занадто ніжне обличчя
Долоні зморшкуваті, побиті такою працею
Я не казав тобі, мамо, але в серці ти знаєш
Ти найкращий приклад, коли у мене є діти
Забагато людей постукало в двері моєї душі
Але тільки мама залишалася, коли мені було важче
Я бачив, як чоловіки, жінки їдять один одного
Твій голос постійно говорив мені: «Мамо, не будь як вони!»
Це зовсім непросто
Боюся, що ти більше ніколи там не будеш!
Вас більше не буде
Роки летять
Одного життя замало, воно занадто коротке, щоб я тобі дякував!
Чи можу я подякувати…
І їй цікаво, що зі мною відбувається
Я не дзвонив їй кілька днів
Не хвилюйся, я все ще в порядку
Я повернуся додому, і ти будеш пишатися мною, мамо!
Мамо, я тобі ще не сказав
Що вгорі нічого немає
ніж ти значиш для мене
Я боюся!
Страх, що ти підеш, на сірі й холодні землі
Наступний за мною
Мамо!
Ти чарівна картина
Відгукове слово
Найбільший подарунок
Я ношу тебе в душі
Минають тижні, коли я забуваю подзвонити
Я ставлю свої турботи на перше місце
Але в тебе таке велике серце
І ти зрозумієш мене, не засмучуючись
Але коли я стукаю у твої двері
Ти мені відкривай, на твоєму обличчі сонячно
Ти поклав мені на стіл усе, що маєш
Ваша дитина знову вдома
Це зовсім непросто
Боюся, що ти більше ніколи там не будеш!
Вас більше не буде
Роки летять
Одного життя замало, воно занадто коротке, щоб я тобі дякував!
Чи можу я подякувати…
Мамо, я тобі ще не сказав
Що вгорі нічого немає
ніж ти значиш для мене
Я боюся!
Страх, що ти підеш, на сірі й холодні землі
Наступний за мною