Переклад тексту пісні Cristina - F.Charm

Cristina (оригінал)

O stiu de pe la bloc, fata fara jucarii
I-ar fi luat si ei parintii daca n-aveau datorii
Statea mereu retrasa, rusinoasa ganditoare
Ca sa n-o rada vecinii c-avea hainele murdare
Sa faca una de-un leu nu cersea prin gari
Mai dadea cu maica-sa cu greu cu matura prin scari
S-ar fi dus mai des la scoala iubea poezia
Dar de unde bani de carti cand e in Romania
A facut 18 ani, exact cat sa-i ajunga
Si-a gasit la un patron un loc mai bun de munca
Pana cand intr-o zi a tras-o de tricou
Ia zis «intra sub birou ca-ti fac salariu cadou»
Cu scaraba l-a privit si cu inima de gheata
A plecat, a trantit usa i-a dat un scuipat in fata
Ea este Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 2:
Ajunsa pe drumuri iar, viata-i un calvar
Se uita prin vitrine la salam si cascaval
Ca nu visa de ziua ei sa guste sampania
Pleaca cu sperante-n ochi la munca-n Spania
Si-acolo-si face prieteni ce vor s-o ajute
Sa puna rapid pe dreapta si ea cateva sute
Dar nu stia Cristina de ce sunt astia-n stare
S-a trezit in plina strada cu corpul la vanzare
Cum nu-i sta in caracter ca mama ei i-a zis
Nu-ti vinde demnitatea pentr-un colt in paradis
Ea pleaca cu capu sus ca stie c-o asteapta
Un viitor mai bun cand viata e nedreapta
Ma-ntreb pe unde e acum aceasta luptatoare
Ce poa sa scrie-o carte despre cum sa ai onoare
O cheama Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Strofa 3:
Curios din fire am batut la usa
Mi-a deschis chiar mama ei umila si supusa
I-am zis saru' mana doamna, aveti 5 minute
Si s-a asezat pe scaun curioasa sa m-asculte
Ce stiti de Cristina e bine sanatoasa?
Stiu ca a plecat din tara, se mai intoarce-acasa?
Mi-a zis fiule e bine, a avut grele momente
Dar trimite bani lunar ca sa-mi iau medicamente
Si-a gasit un job stabil, are barbat si copil
I-a fost foarte dificil ca e un suflet fragil
Cu lacrimi in ochi ea tinea la piept scrisoarea
Una fata ei scria «mama n-am vandut onoarea»
Prin noroi cu capul sus exact cum m-ai invatat
Ca sa-mi gasesc fericirea cu oamenii m-am luptat
Asa scria Cristina in timp ce lacrima
Catre mama ei batrana ce-acasa-o astepta
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina
Cristina, Cristina, Cristina
La capat de drum e lumina

(переклад)

Я знаю її з блоку, дівчину без іграшок
Вони б забрали й її батьків, якби не мали боргів
Вона завжди була замкнута, задумливо соромилася
Щоб сусіди не сміялися, бо в неї був брудний одяг
Щоб лев не просився через станції
Він все ще боровся з матір’ю на сходах
Частіше б ходив до школи, любив поезію
Але звідки гроші на книжки, коли вони в Румунії
Йому було 18 років, якраз достатньо, щоб досягти його
Він знайшов кращу роботу у роботодавця
Поки одного дня він не стягнув її за сорочку
Він сказав їй: «Іди під стіл і я заплачу тобі подарунок»
Вона дивилася на нього з жуком і з крижаним серцем
Він пішов, грюкнув дверима, плюнув собі в обличчя
Це Крістіна на 6 поверсі
Він пройшов школу життя і не закінчив 8 класів
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло
Вірш 2:
Знову вирушаючи в дорогу, життя – це випробування
Він дивився крізь вікна на салямі й сир
Щоб вона не мріяла скуштувати шампанське на день народження
З надією в очах їде працювати в Іспанію
І там вона знаходить друзів, які хочуть їй допомогти
Швидко поставте кілька сотень праворуч
Але Крістіна не знала, чому їм це вдалося
Він прокинувся посеред вулиці зі своїм тілом на продаж
Як може не бути в її характері, що сказала їй мати?
Не продавайте свою гідність за куточок раю
Вона йде нагору, знаючи, що чекає на неї
Краще майбутнє, коли життя несправедливе
Цікаво, де зараз цей боєць
Що може написати книга про те, як мати честь
Її звуть Крістіна на 6 поверсі
Він пройшов школу життя і не закінчив 8 класів
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло
Вірш 3:
Зацікавившись, я постукав у двері
Навіть її скромна і покірна мати відкрилася мені
Я сказав: поцілуйте мені руку, пані, у вас є 5 хвилин
І вона сіла на стілець, зацікавлена ​​почути мене
Що ви знаєте про здоров’я Крістіни?
Я знаю, що він за межами країни, він повертається додому?
Син сказав, що все добре, йому було важко
Але він щомісяця надсилає мені гроші на ліки
Знайшла стабільну роботу, має чоловіка та дитину
Йому було дуже важко бути тендітною душею
Зі сльозами на очах вона приклала листа до грудей
Одна дівчина написала: «Мамо, я не продала честь».
Через багнюку догори ногами саме так, як ти мене навчив
Я намагався знайти щастя з людьми
Ось що написала Крістіна, плачучи
До своєї старенької матері, яка чекала її вдома
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Золото не іржавіє
Пил виходить із пилу
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло
Крістіна, Крістіна, Крістіна
В кінці дороги світло