Переклад тексту пісні Arhitectul - F.Charm, Rucsy

Arhitectul (оригінал)

Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret
Strofa 1:
Plecat dintr-o zona cu un prost renume
Unde nimeni nu-ti da sansa sa devii un nume
Unde cainii sunt mai oameni, decat oamenii ce-i stiu
Iti intra sub piele, doctori fara bisturiu
Capu sus sa-mi vad visu cu ochii
Am mainile pe foi si pix, nu le pierd sub rochii
In ochii tai drumul pare fara pietre
Mii de kilometrii-am mers s-ajung la tine in ureche
Cazut la pamant, ma scutur de praf razand
Ma descalt sa calc pe pietre am in cap acelasi gand
Fa ceva nu doar visa, in fiecare zi la
Oare ce-ar fi, cum ar fi, dac-ar fi asa?
Ca poa' sa cada cerul sa-mi vad ingerul cum plange
Ma lupt cu norii negrii cat mai am in vene sange
Si n-am zis ca sunt omul cel fara de pata
Sunt arhitectul ce-si transforma ruina in arta
Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x
Strofa 2:
Un tablou bacovian intr-o lume noua
Calc pe drumuri de beton, nu mai calc pe roua
Nu tin visele in teaca, greul o sa treaca
Bratul ce va scoate apa din piatra seaca
Omu-i lup cu oamenii e miez cand e in haita
Cand e lupu' singur plange si se vaita
Cad peretii, o iau de la capat iar
Toti profetii, cu vorbele in zadar
Hai sa spuna orice parvenit ca asta nu mi-e calea, urmarea o va vedea ca nu
banii imi sterg sudoarea
Rabdarea ma tine treaz sa-mi gasesc singur alinarea, ca am oameni ce-asculta
chemarea
Si-mi taie suflarea
Imi vad ingerul cum plange
Ma lupt cu norii negrii cat mai am in vene sange
Si n-am zi vreodata ca sunt om fara de pata
Sunt arhitectul ce transforma viata sa arta
Ridic ochii din pamant
Viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x
Bridge:
Ridic ochii din pamant
Cand viata ma loveste-n piept
Las in urma mea sa urle
Un portret fara regret 2x

Arhitectul (переклад)

Я дивлюся від землі
Життя б'є мене в груди
Я залишаю це позаду, щоб кричати
Портрет без жалю
Вірш 1:
Залишаючи горезвісний район
Де ніхто не дає тобі шансу стати ім'ям
Де собаки більш людяні, ніж люди, які їх знають
Воно вам під шкіру, лікарі без скальпеля
Догори ногами побачити свою мрію на власні очі
Я тримаю в руках аркуші й ручку, я не втрачаю їх під сукнями
У твоїх очах дорога здається грунтовою
Я пройшов тисячі миль, щоб дістатися до твого вуха
Упавши на землю, я стряхнув пил, сміючись
Знімаю ноги і наступаю на каміння, в голові така сама думка
Робіть щось не просто мрійте, кожен день
Як би це було, якщо так?
Щоб небо могло впасти, дай мені побачити мого ангела, що плаче
Я борюся з чорними хмарами, поки у мене ще кров у жилах
І я не сказав, що я бездоганний чоловік
Я архітектор, який перетворює свою руїну на мистецтво
Я дивлюся від землі
Життя б'є мене в груди
Я залишаю це позаду, щоб кричати
Портрет без жалю 2x
Вірш 2:
Баковська картина в новому світі
Я ступаю по бетонних дорогах, більше не топчу по росі
Я не тримаю мрії в піхви, труднощі пройдуть
Рука, яка буде черпати воду з сухого каменю
Вовк з людьми — це ядро, коли він у зграї
Коли вовк один, він плаче і ридає
Стіни падають, я починаю спочатку
Всі пророки, марно
Нехай будь-який новачок скаже, що це не мій шлях, результат побачить, що це не так
мої гроші витирають мій піт
Терпіння не дозволяє мені спати, щоб знайти в собі розраду, тому що люди мене слухають
дзвонити
І перехопити в мене подих
Я бачу, як мій ангел плаче
Я борюся з чорними хмарами, поки у мене ще кров у жилах
І я ніколи не казав, що я бездоганний
Я архітектор, який перетворює своє життя на мистецтво
Я дивлюся від землі
Життя б'є мене в груди
Я залишаю це позаду, щоб кричати
Портрет без жалю 2x
міст:
Я дивлюся від землі
Коли життя б'є мене в груди
Я залишаю це позаду, щоб кричати
Портрет без жалю 2x