Переклад тексту пісні Fabrica de sperante - F.Charm, Aris

Fabrica de sperante (оригінал)

— Intr-o tara ca asta, sufli ca-ntr-o lumanare!
— Da' ce-ti inchipui ca-i slujba tarii, un han in care intri cand vrei si iesi
cand ti se nazare?
— Aici nu incape intoarcere pentru nimeni, nu exista decat inainte sau sus!
— Un singur lucru va cer, voi ati adus tara acolo unde este, voi s-o duceti
unde se cuvine sa fie!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 1:
Imi iau inima-n dinti sa n-o ia altii-n picioare
Ca tara asta gri n-a mai vazut de mult soare
Astia mor cu zile ca n-au pile prin spitale
Ca n-au branduri pe toale si lux la picioare
C-am vazut oameni trecuti ce strangeau in palme-o paine
Cu grija zilei de maine ce-si plangeau viata de caine
Toate se platesc cand esti condamnat la viata
Cum orice kil de rosii il platesti la piata
Oare stim ce simte-un om ce-a trecut cu greu prin ani
Ce si-ar lua sfanta reteta sa-i lispsec 50 de bani
Oare-am lua cu dragoste unu din 10 orfani
In loc de mii de euro pe femei si lautari
Se-ntampla adesea nu numai pe cerul meu
Sa ma loveasca ploaia ca sa gust din curcubeu
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 2:
Sub un sacou nou, nu se-ascunde un lingou
Ca daca ai avea putere l-ai face cadou
Ca ce ti-e de prisos tie, face bucurie
Altuia sa puna ceva cald in farfurie
Heyo, am votat pentru o boala
Pentru tratament romanii pleaca-n afara
Intrebati aia de sus oare cat o sa mai tina
Ei raspund… nu suntem noi de vina
In timp ce-un frate cere sange-n disperare
Altii se-nchina la sampanii in pahare
In timp ce tara striga tare cat o tine
La toti copiii ei plecati in tari straine
Noi cei ramasi p-aici, stam inca in picioare
Sa credem baliverne cu ochii-n televizoare
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin

(переклад)

— У такій країні ти дмухаєш, як свічка!
– Як ти думаєш, це робота країни, корчма, в яку заїжджаєш, коли хочеш, і виїжджаєш
коли тебе нудить?
— Повернення тут нікому немає, є тільки до або вгору!
— Одне вас прошу, ви привели країну, куди вона є, ви йдете
де воно має бути!
Мій дім тут, але я почуваюся чужим
Брати — вороги в одному домі
Мій дім тут, я знаю, звідки я
Земля моя кличе мене побути ще трохи
Вірш 1:
Я беру серце в зуби, щоб ніхто не витримав
Як ця сіра країна, він давно сонця не бачив
Вони вмирають цілими днями, бо в лікарнях у них немає батарейок
Що в них немає брендів на носках і розкоші на ногах
Я бачив повз людей, які стискали хліб у долонях
З турботою про завтрашній день вони плакали життям свого собаки
Усі оплачуються, коли ви засуджені до довічного ув’язнення
Як ви платите за фунт помідорів на ринку
Чи знаємо ми, що відчуває людина, яка пережила ці роки?
Що б узяв святий рецепт, щоб дати йому 50 грошей?
Чи хотіли б ми взяти одного з 10 дітей-сиріт?
Замість тисяч євро жінкам і скрипалям
Це часто трапляється не тільки на моєму небі
Нехай дощ вдарить мене, щоб скуштувати веселку
Чекаємо кращих днів, яких уникають фінанси
Що життя — це продукт на фабриці надій!
Мій дім тут, але я почуваюся чужим
Брати — вороги в одному домі
Мій дім тут, я знаю, звідки я
Земля моя кличе мене побути ще трохи
Вірш 2:
Під новим жакетом жоден злиток не ховається
Ніби ти мав силу віддати його
Як те, що тобі зайве, радій
Покладіть на тарілку ще когось гарячого
Гей, я голосував за хворобу
Румуни їдуть лікуватися за кордон
Запитайте вищевказане, як довго це триватиме
Вони відповідають: «Ми не винні».
Поки брат у розпачі просить крові
Інші поклоняються шампанському в келихах
Поки країна голосно кричить
Усім її дітям, які виїхали за кордон
Решта ми все ще стоїмо
Давайте подивимося правді в очі – більшості людей байдуже
Чекаємо кращих днів, яких уникають фінанси
Що життя — це продукт на фабриці надії
Мій дім тут, але я почуваюся чужим
Брати — вороги в одному домі
Мій дім тут, я знаю, звідки я
Земля моя кличе мене побути ще трохи