Переклад тексту пісні HBO - Электрофорез

HBO (оригінал)

Сегодня не заставить себя встать
Вчерашний чай, не барин чай — и вот уж день похож на утро
В зеркале я вижу студень глаз
В ванную ложусь, чтоб прямо в ней опять заснуть обратно
На улице я стал чуть-чуть другим
Здесь нет друзей, пойду быстрей
Пока меня не видел мусор
Утром — аспид, ночью — Серафим,
А вечером танцую под Щенков в «Ионотеке» снова
«Ты выпал из сериала HBO», —
Так мне сказала девушка в блестящей и прозрачной майке
Вновь друзья исходят на говно
О боже, здесь я не в своей тарелке
Пропадаю, мама!
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
Сегодня не заставить себя встать
Вчерашний чай, не барин чай — и вот уж день похож на утро
В зеркале я вижу студень глаз
И в ванную ложусь…
На улице я стал чуть-чуть другим
Здесь нет друзей, пойду быстрей
Пока меня не видел мусор
Утром — аспид, ночью — Серафим,
А вечером, а вечером…
Сегодня не заставить себя…

HBO (переклад)

Сьогодні не примусити себе встати
Вчорашній чай, не барин чай — і ось вже день схожий на ранок
У дзеркалі я бачу холодець очей
У ванну лягаю, щоб прямо в ній знову заснути назад
На вулиці я став трохи іншим
Тут немає друзів, піду швидше
Поки що мене не бачив сміття
Вранці — аспід, уночі — Серафим,
А ввечері танцюю під Щенків в «Іонотеку» знову
«Ти випав із серіалу HBO», —
Так мені сказала дівчина в блискучій і прозорій майці.
Знову друзі виходять на головне
О, боже, тут я не в своїй тарілці
Пропадаю, мамо!
І знову — таксі, під'їзд, ключі, ліжко
І знову — таксі, під'їзд, ключі, ліжко
І знову — таксі, під'їзд, ключі, ліжко
І знову — таксі, під'їзд, ключі, ліжко
Сьогодні не примусити себе встати
Вчорашній чай, не барин чай — і ось вже день схожий на ранок
У дзеркалі я бачу холодець очей
І в ванну лягаю...
На вулиці я став трохи іншим
Тут немає друзів, піду швидше
Поки що мене не бачив сміття
Вранці — аспід, уночі — Серафим,
А ввечері, а вечером…
Сьогодні не змусити себе…