Переклад тексту пісні Efectele Străzilor - El Nino, Johnny King, Dragos Miron

Efectele Străzilor (оригінал)

Când iubirea dispare de-odată simt o răcoare
În lumea perversă și mare, jocul e care pe care
Sunt o rază de soare
O bucată din beznă
Sunt tentaculele care vor să mă prindă de gleznă
Venele pe gâtul meu sudoare și pasiune
Tobele bat în galop, am zis c-o să mă piș pe sume
Sunetul care mă face să mă transpun
Vorbesc cu morții când mă pun să scriu ca un mediu
Mediul în care am trăit m-a înrăit, nu pot să scap
Și Diavolu-mi oferă gheare cu care să pot să sap
O groapă să-mi arunce trupul neînsuflețit
L-am întrebat dacă a văzut vreodată un golan zidit
L-am simțit și să nu mă-nțelegi greșit
Mai bine n-am ce să mănânc decât să am ce să vomit
Îți zic că nu e piramidă în care să-mi văd locul
Nu vreau să plouă cu bani pentru c-atunci vine potopul
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea
Dacă-aș știi că alcoolul ăsta strică tot
În caz că nu știai
Întâi te face să vezi demoni sau chiar să îi simți în corp
Dezbină tot, pe mine mă inspiră tot
Nu înțelegi ce zic, evită tu nu fii robotul lor
Vrei să fii robot?
Ia, pune-ți cip în corp, îți facem mulți copii
Ți-i reprogramăm pe loc
Tu doar stai liniștit, știi că masculii fac ce vor
Poți să dormi puțin sau poți să dormi de tot
Spune, vrei să muști din măr?
Bine ai venit în lumea morților
E vremea hoților, viața poți s-o pierzi ușor
Aici nici n-o să mai dormim, că ne-a atins blestemul nopților
Sunetul scos de noi la atingerea corzilor
Idioților, am pierdut deschiderea porților
Acum mâncăm mâncarea porcilor, bem apa bălților
Fii gata de orice, poți să mori la tine în dormitor
Cu ochii-n monitor, efectele străzilor
Viața e o luptă care trebuie câștigată
Indiferent de arme, să nu pleci capul niciodată
Dacă tot ce faci, în inima ta aduce pace
Aduce dragostea, aduce lumina
Se aprinde o stea

(переклад)

Коли любов раптом зникає, я відчуваю холод
У великому дивному світі все залежить від вас
Я сонячний промінчик
Шматок темряви
Це щупальця, які хочуть схопити мою щиколотку
Вени на моїй шиї піт і пристрасть
Барабани скачуть, я сказав, що буду мочитися
Звук, який змушує мене транспонувати
Я розмовляю з мертвими, коли вирішую писати як медіум
Середовище, в якому я жив, загартувало мене, я не можу втекти
І Диявол дає мені пазурі, щоб ними копати
Яма, щоб викинути моє бездиханне тіло
Я запитав його, чи бачив він коли-небудь обнесені стіною Голани
Я відчув це, і не зрозумійте мене неправильно
Краще б нічого не їла, ніж блювала
Я кажу вам, що немає піраміди, в якій я бачу своє місце
Я не хочу, щоб йшов грошовий дощ, бо тоді прийде потоп
Життя - це битва, яку потрібно виграти
Незалежно від зброї, ніколи не опускайте голови
Якщо все, що ви робите, приносить мир у ваше серце
Неси любов, неси світло
Загоряється зірка
Якби я знав, що цей алкоголь все псує
Якщо ви не знали
Спочатку це змушує вас бачити демонів або навіть відчувати їх у своєму тілі
Це все розділяє, все мене надихає
Ви не розумієте, що я кажу, уникайте бути їхнім роботом
Хочеш бути роботом?
Давай, вставляй чіп у своє тіло, ми тобі помножимо дітей
Ми переплануємо їх для вас на місці
Ти просто зберігай спокій, ти знаєш, що чоловіки роблять те, що хочуть
Ви можете спати трохи, а можете спати все
Скажи, хочеш відкусити яблуко?
Ласкаво просимо у світ мертвих
Це час злодіїв, життя можна легко втратити
Ми тут навіть спати не будемо, бо нас торкнулося прокляття ночей
Звук, який ми видаємо, коли торкаємося струн
Ідіоти, я пропустив відкрити ворота
Тепер ми їмо їжу свиней, п’ємо воду з калюж
Будьте готові до всього, ви можете померти у своїй спальні
Очима на моніторі, ефекти вулиць
Життя - це битва, яку потрібно виграти
Незалежно від зброї, ніколи не опускайте голови
Якщо все, що ви робите, приносить мир у ваше серце
Неси любов, неси світло
Загоряється зірка