Переклад тексту пісні Lo Que Ven Cuando Me Miran - El Chojin, AMBKOR

Lo Que Ven Cuando Me Miran (оригінал)

No sé qué ven cuando me miran
Pero sí que sé que no vivo como imaginan
Ellos ven conciertos, sonrisas, aplausos, giras
Cuando es sólo una pequeña parte de mi vida (No ven lo demás)
No ven las horas de excavar en un pozo
El pánico a dejar de gustar, que acudan a otro
Las depresiones que transformo en los temas que os pongo
La soledad detrás del aplauso y las fotos
Vengo de un mundo en el que todos quieren triunfar
Pero nadie quiere ver triunfar al otro
Donde desprecian el curro de los demás
Y llaman suerte al llegar sudando a chorros
No sé qué ven cuando me miran
Pero sí que sé que no vivo como imaginan
¿Saben lo difícil que es mantener la pareja
Cuando te tiras un tercio del año por ahí fuera?
¿Cómo calmar sus celos?
¿Cómo suena un «te quiero» desde otro país?
Mientras se está durmiendo porque son seis horas menos
¿Cómo compensas lo de nunca estar ahí?
(¿Cómo?)
Y cuando estés te tires todo el día escribiendo
No sé qué ven cuando me miran, pero os prometo
Que yo trabajo en lo que quiero, pero no es un juego
Hay gente que depende de lo que genero
Y es gente a la que quiero (¿Te imaginas el peso?)
Buscar el punto medio
Entre ser sincero y ser correcto
Entre guardarte un pedazo o darte entero
Entre ofrecer lo que quieren o lo que quiero
No sé qué ven cuando me miran, pero hay un precio
Lo llevo pagando desde hace tiempo
Se empeñan en ver en mí a todo un hombre recto
Y yo lo intento, pero me tuerzo
Te imaginas el peso
Todos quieren triunfar
Pero nadie quiere ver triunfar al otro
No ven los demás
No sé qué ven cuando me miran
Tú que te crees que el estrés es mentira y no
Por eso miras con ira y no es vida
Yo cuando te hablo de rap, te estoy hablando de amor
Cuando te hablo de rap, te hablo de sudor, ah
Tú me ves arriba en el escenario
Pero luego hay que bajar y asimilar el cambio
Estar solo contigo pensando en armar otro álbum con que sentir algo
Y deja de mirarme como si yo fuera un dios
Trabajo duro para ser el uno, nunca el dos
Cine de terror, cuando pienso en el adiós
Cuando pienso que habrá un día en el que no querrán oír mi voz, ah
Nadie ve lo que hay detrás de la mirada
Pero todos estarán para apuntarte si la cagas
Hagas lo que hagas, llueven dagas por la espalda
La tristeza que me mata es la que a ti te salva
Bajo un cielo malva encontré mi calma
Sólo ven la fama, se olvidan del alma
Se creen que tengo el mundo en la palma
Y lo que quiero es poder ver a los míos cuando me faltan
Cuando ya no aguantas planes, ni giras, ni nada
Y volver a casa parece un cuento de hadas
Cuando te faltan las ganas y ya no escribes
Cuando no escribes es porque no vives
Para, me digo «Para y respira, la vida más positiva
Es pensar en ser feliz primero, no en estar arriba»
Cuando no queda saliva por mucho que pidan
Pero no quieres tardar por si te olvidan
Vendrá el miedo, la angustia que te derriba
Cuando miras a los tuyos y dependen de qué escribas
Cuando te envidian y se olvidan de tu lucha
Y no saben el peso que hay detrás de lo que escuchan
Cuando no queda saliva por mucho que pidan
Pero no quieres tardar por si te olvidan
Tendrán miedo
No sé qué ven cuando me miran
No saben el peso que hay detrás de lo que escuchan

(переклад)

Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене
Але я знаю, що живу не так, як ти собі уявляєш
Вони бачать концерти, посмішки, оплески, гастролі
Коли це лише мала частина мого життя (Вони не бачать решти)
Вони не бачать годин копання колодязя
Паніка перестати подобатися, перейти до іншого
Депресії, які я перетворюю на теми, які я представляю вам
Самотність за оплесками та фотографіями
Я родом зі світу, де кожен хоче досягти успіху
Але ніхто не хоче бачити успіху іншого
Де зневажають роботу інших
І вони кличуть удачу, коли прилітають спітнілими струменями
Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене
Але я знаю, що живу не так, як ти собі уявляєш
Знаєте, як важко залишатися у стосунках
Коли ти проводиш там третину року?
Як заспокоїти свою ревнощі?
Як звучить «Я люблю тебе» з іншої країни?
Поки ти спиш, бо на шість годин менше
Як ви компенсуєте, що ніколи не були там?
(Як?)
А коли ти є, то цілий день пишеш
Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене, але я вам обіцяю
Що я працюю над тим, що хочу, але це не гра
Є люди, які залежать від того, що я створюю
І це люди, яких я люблю (Ви уявляєте, яку вагу?)
Знайдіть середину
Між бути чесним і бути правильним
Між збереженням частини або наданням собі цілого
Між пропонуванням того, що вони хочуть, або того, що я хочу
Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене, але є ціна
Я вже давно за це плачу
Вони наполягають на тому, щоб бачити в мені прямого чоловіка
І я намагаюся, але кручу
Ви уявляєте вагу
кожен хоче досягти успіху
Але ніхто не хоче бачити успіху іншого
Інших вони не бачать
Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене
Ви, які вірите, що стрес - це брехня, а ні
Тому ти дивишся з гнівом, а це не життя
Коли я говорю вам про реп, я говорю про кохання
Коли я говорю з тобою про реп, я говорю тобі про піт, ах
Ви бачите мене на сцені
Але потім вам доведеться спуститися і засвоїти зміни
Залишаючись наодинці з тобою, думаєш про те, щоб зібрати ще один альбом, щоб щось відчути
І перестань дивитися на мене, як на бога
Я наполегливо працюю, щоб бути одним, а ніколи двома
Фільми жахів, коли я думаю про прощання
Коли я думаю, що настане день, коли вони не захочуть чути мій голос, ах
Ніхто не бачить, що стоїть за поглядом
Але всі будуть там, щоб націлитися на вас, якщо ви зіпсуєте
Що б ти не робив, у спину дощ кинджалами
Смуток, який мене вбиває, рятує тебе
Під ліловим небом я знайшов свій спокій
Вони бачать лише славу, забувають душу
Вони думають, що у мене весь світ на долоні
І те, чого я хочу, це мати можливість бачити своє, коли я пропажу
Коли ви більше не можете тримати плани, чи тури, чи щось інше
А повернення додому здається казкою
Коли не вистачає бажання і ти більше не пишеш
Коли ти не пишеш, це тому, що ти не живеш
Зупинись, я кажу собі: «Зупинись і вдихни, найпозитивніше життя
Це в першу чергу думати про те, щоб бути щасливим, а не про те, щоб бути на вершині»
Коли слини не залишається, скільки б вони не просили
Але ви не хочете запізнюватися, якщо вас забудуть
Страх прийде, туга, яка вас приведе
Коли ти дивишся на свої, і вони залежать від того, що ти пишеш
Коли заздрять тобі і забудуть про твій бій
І вони не знають ваги того, що чують
Коли слини не залишається, скільки б вони не просили
Але ви не хочете запізнюватися, якщо вас забудуть
вони будуть боятися
Я не знаю, що вони бачать, коли дивляться на мене
Вони не знають ваги того, що чують